call it a day

/kɔːl ɪt ə deɪ/◆मुहावरा

काम ख़त्म करना

It's getting late; let's call it a day.

ज़्यादा हो गया है; चलो आज काम ख़त्म करते हैं।

◆ असली अर्थ

किसी काम या गतिविधि को बंद कर देना, विशेष रूप से जब थकान हो या समय पूरा हो गया हो।

¶ शाब्दिक अर्थ

किसी दिन को बुलाना।

शाब्दिक विश्लेषण

callबुलाना+itइसे+a dayएक दिन

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में 'किसी दिन को बुलाना' का मतलब है कि दिन पूरा हो गया है और अब काम बंद करने का समय आ गया है। यह एक मानसिक चित्र प्रस्तुत करता है जहाँ व्यक्ति दिन को 'विदा' कह रहा होता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए आप एक ऑफिस में काम कर रहे हैं और दिन भर काम करने के बाद थक गए हैं। आप अपने सहकर्मियों से कहते हैं, 'चलो आज काम ख़त्म करते हैं।' इसी संदर्भ में 'call it a day' मुहावरे का प्रयोग किया जाता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेज़ी भाषी संस्कृतियों में बहुत आम है जहाँ काम के प्रति एक संतुलित दृष्टिकोण रखा जाता है। यह मुहावरा इस बात को दर्शाता है कि व्यक्ति अपने काम के प्रति जिम्मेदार होते हुए भी अपने आराम और स्वास्थ्य का ध्यान रखता है।

अनौपचारिक

After eight hours of work, we decided to call it a day.

आठ घंटे काम करने के बाद, हमने फैसला किया कि आज काम ख़त्म करते हैं।

The team called it a day when the project deadline was met.

जब परियोजना की समय सीमा पूरी हो गई, टीम ने काम बंद कर दिया।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी काम को पूरा करने के बाद या थक जाने के बाद उसे बंद कर देता है।

शब्द संयोजन

call it a nightरात के लिए काम बंद करनाcall it quitsख़त्म करना

समानार्थी शब्द

knock off finish up pack up quit

विलोम शब्द

start begin continue

विशेष सुझाव

वाक्य में प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह 'काम बंद करना' या 'थक जाने के बाद आराम करना' के संदर्भ में आता है। उदाहरण: 'हमने दिन भर काम किया, चलो आज काम ख़त्म करते हैं।'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे का अर्थ

इस मुहावरे का अर्थ शब्दशः 'किसी दिन को बुलाना' नहीं होता। इसका वास्तविक अर्थ 'काम बंद करना' या 'थक जाने के बाद आराम करना' होता है।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 19वीं सदी के अंत से प्रयोग में है। इसका मूल अर्थ 'किसी दिन को समाप्त करना' था, जो बाद में 'किसी काम को बंद करना' के रूप में विकसित हुआ।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर व्यक्तिगत या पेशेवर संदर्भों में किया जाता है जहाँ कोई व्यक्ति थक चुका होता है या किसी काम को पूरा कर चुका होता है। इसका प्रयोग औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

call

बुलाना

verb

इसे

pronoun

a day

एक दिन

noun phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →