Looking up...
barking up the wrong tree
◆मुहावरा
गलत दिशा में प्रयास करना
You're barking up the wrong tree if you think I'll lend you money again.
तुम गलत दिशा में प्रयास कर रहे हो अगर तुम सोचते हो कि मैं तुम्हें फिर से पैसे उधार दूँगा।
अनौपचारिक
गलत दिशा में प्रयास करना या किसी ऐसी चीज़ की तलाश करना जो मौजूद ही न हो।
She accused her neighbor of stealing, but she was barking up the wrong tree—it was her own child who took the money.
उसने अपने पड़ोसी पर चोरी का आरोप लगाया, लेकिन वह गलत दिशा में प्रयास कर रही थी—उसके अपने बच्चे ने पैसे लिए थे।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी समस्या या लक्ष्य के लिए गलत व्यक्ति, वस्तु या तरीके को दोषी या जिम्मेदार ठहराता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
मुहावरे का सही प्रयोग
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप यह बताना चाहते हों कि कोई व्यक्ति किसी ऐसी चीज़ की तलाश कर रहा है जो मौजूद ही नहीं है या जब वह गलत व्यक्ति या वस्तु को दोषी ठहरा रहा है।
स्वर्णिम नियम
गलत प्रयास की पहचान
यदि किसी प्रयास का परिणाम स्पष्ट रूप से नकारात्मक है और उसमें कोई संभावना नहीं दिख रही है, तो आप कह सकते हैं कि वह व्यक्ति 'barking up the wrong tree' है।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति 19वीं सदी के अमेरिकी शिकार प्रथाओं से हुई है, जहाँ कुत्ते शिकार के दौरान पेड़ पर चढ़े हुए शिकार को भौंकते थे। यदि कुत्ता गलत पेड़ की ओर भौंक रहा होता था, तो शिकारी को पता चल जाता था कि उसका प्रयास व्यर्थ है।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी ऐसी चीज़ की तलाश कर रहा होता है जो मौजूद ही नहीं है या जब किसी गलत व्यक्ति या वस्तु को दोषी ठहराया जा रहा होता है।
अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश