bark up the wrong tree

/bɑːrk ʌp ðə rɒŋ triː/◆मुहावरा

गलत जगह पर निशाना साधना

You're barking up the wrong tree if you think I stole your wallet!

तुम सोच रहे हो कि मैंने तुम्हारी जेब काट ली है, तो तुम बिल्कुल गलत जगह पर निशाना साध रहे हो!

◆ असली अर्थ

जब कोई व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति या वस्तु को लक्ष्य बनाता है जो वास्तव में जिम्मेदार नहीं होता, तो उसके प्रयास व्यर्थ हो जाते हैं।

¶ शाब्दिक अर्थ

किसी गलत पेड़ पर भौंकना, जहाँ वास्तव में लक्ष्य नहीं है।

शाब्दिक विश्लेषण

barkभौंकना+upऊपर+the wrong treeगलत पेड़

◇ मानसिक चित्र

एक कुत्ता जो शिकार के दौरान गलत पेड़ पर चढ़ जाता है और भौंकता रहता है, जबकि असली शिकार कहीं और होता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए, किसी कंपनी में चोरी हो जाती है, और एक कर्मचारी अपने सहकर्मी पर चोरी का आरोप लगा देता है, जबकि वास्तविक चोर कोई और होता है। ऐसे में आप कह सकते हैं, 'तुम गलत जगह पर निशाना साध रहे हो!'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अमेरिकी सीमावर्ती क्षेत्रों के शिकारियों की भाषा से आया है, जहाँ कुत्ते शिकार के दौरान पेड़ पर चढ़े हुए जानवरों को भौंकते थे। कभी-कभी कुत्ते गलत पेड़ पर भौंकने लगते थे, जिससे शिकारी का प्रयास व्यर्थ हो जाता था।

अनौपचारिक

गलत व्यक्ति या वस्तु को लक्ष्य बनाना, जिससे प्रयास व्यर्थ हो जाता है।

If you're looking for a job here, you're barking up the wrong tree—this company only hires remote workers.

अगर तुम यहाँ नौकरी ढूंढ रहे हो, तो तुम गलत जगह पर निशाना साध रहे हो—यह कंपनी तो केवल रिमोट वर्कर्स को ही नौकरी देती है।

She accused me of cheating, but she's barking up the wrong tree—I was with her all night!

उसने मेरा विश्वासघात करने का आरोप लगाया, लेकिन वह बिल्कुल गलत है—मैं तो रात भर उसके साथ था!

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति या वस्तु को लक्ष्य बनाता है जो वास्तव में जिम्मेदार नहीं होता।

शब्द संयोजन

barking up the wrong treeगलत जगह पर निशाना साधना

समानार्थी शब्द

chase the wrong lead go down the wrong path misplace blame

विलोम शब्द

on the right track hit the bullseye

विशेष सुझाव

सही संदर्भ में प्रयोग करें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप यह व्यक्त करना चाहते हों कि कोई व्यक्ति किसी गलत व्यक्ति या वस्तु को लक्ष्य बना रहा है। उदाहरण: 'तुम उस लड़के को दोष दे रहे हो, लेकिन तुम गलत जगह पर निशाना साध रहे हो।'

स्वर्णिम नियम

व्यर्थ प्रयास को व्यक्त करें

इस मुहावरे का प्रयोग उन स्थितियों में करें जहाँ प्रयास व्यर्थ हो रहा हो क्योंकि लक्ष्य गलत है।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 19वीं सदी के अमेरिकी सीमावर्ती क्षेत्रों से उत्पन्न हुआ है, जहाँ कुत्ते शिकार के दौरान पेड़ पर चढ़े हुए जानवरों को भौंकते थे। कभी-कभी कुत्ते गलत पेड़ पर भौंकने लगते थे, जिससे शिकारी का प्रयास व्यर्थ हो जाता था।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति या वस्तु को दोषी ठहराता है जो वास्तव में दोषी नहीं होता। इसका प्रयोग नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है।

शब्द विश्लेषण

bark

भौंकना

root

up the wrong tree

गलत पेड़ पर

phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →