a heavy heart

/ə ˈhɛvi hɑrt/

phrase★मध्यम— दुखी मन◆मुहावरा

◆ असली अर्थ

भावनात्मक रूप से टूटे हुए मन या गहरे दुख का अनुभव करना, विशेष रूप से जब कोई मुश्किल फैसला लेना हो या कोई विदाई करनी हो।

¶ शाब्दिक अर्थ

एक भारी दिल

शाब्दिक विश्लेषण

a heavyएक भारी+heartदिल

◇ मानसिक चित्र

एक ऐसा दिल जो इतना भारी हो गया है कि चलने-फिरने में भी कठिनाई हो रही हो, जो निराशा और उदासी के भाव को व्यक्त करता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति अपने प्रियजन को छोड़ने वाला हो या कोई मुश्किल फैसला ले रहा हो, जैसे नौकरी छोड़ना या किसी रिश्ते को खत्म करना।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेजी साहित्य और बोलचाल की भाषा में बहुत प्रचलित है। इसका प्रयोग भावनाओं की गहराई को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, खासकर पश्चिमी संस्कृति में जहाँ भावनाओं को प्रत्यक्ष रूप से व्यक्त करना सामान्य माना जाता है।

साहित्यिक

मन में गहरा दुख या निराशा महसूस करना, विशेष रूप से किसी कठिन निर्णय या विदाई के समय।

He signed the divorce papers with a heavy heart.

उसने तलाक के कागजों पर दुखी मन से हस्ताक्षर किए।

With a heavy heart, she said goodbye to her childhood home.

दुखी मन से उसने अपने बचपन के घर को अलविदा कहा।

💡

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति भावनात्मक रूप से टूटा हुआ या उदास होता है, खासकर जब उसे कोई मुश्किल फैसला लेना हो या कोई विदाई करनी हो।

शब्द संयोजन

with a heavy heartदुखी मन से

समानार्थी शब्द

sad sorrowful grief-stricken heartbroken

विलोम शब्द

lighthearted joyful cheerful

💡विशेष सुझाव

भावनात्मक भार को समझें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी व्यक्ति को कठिन निर्णय लेना हो या कोई विदाई करनी हो। उदाहरण: 'She accepted the job with a heavy heart because she didn't want to leave her family.'

⚡स्वर्णिम नियम

मुहावरे का सही संदर्भ

इस मुहावरे का प्रयोग केवल भावनात्मक भार या निराशा के संदर्भ में करें। इसका प्रयोग शारीरिक भार के लिए नहीं किया जाता।

📖शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 16वीं शताब्दी से प्रचलित है, जब 'heavy heart' का अर्थ शारीरिक भार से अधिक भावनात्मक बोझ से जोड़ा जाने लगा। 'Heavy' शब्द यहाँ निराशा या उदासी के भाव को दर्शाता है, जबकि 'heart' मन या भावनाओं का प्रतीक है।

📝उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्यतः साहित्यिक या भावनात्मक संदर्भों में किया जाता है। इसका प्रयोग बोलचाल की भाषा में भी हो सकता है, लेकिन अधिकतर औपचारिक या गंभीर स्थितियों में।

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश