기회를 놓치고 나서야 깨닫다
gihoe-reul nohchigo naeseoya dareuda
hiểu sau khi đã lỡ cơ hội
그는 시험을 망친 후에야 공부를 해야 한다는 것을 깨달았다.
Anh ấy mới hiểu rằng phải học sau khi đã rớt kỳ thi.
thông thường
hiểu hoặc nhận thức được điều gì đó chỉ sau khi đã lỡ cơ hội hoặc gặp sự cố
그제야 내가 얼마나 큰 실수를 했는지 깨달았다.
Mới hiểu rằng tôi đã mắc phải lỗi lớn đến thế.
사업을 실패한 후에야 진정한 성공의 의미를 깨달았다.
Mới hiểu ý nghĩa của thành công thật sự sau khi kinh doanh thất bại.
Thường được sử dụng để diễn tả sự hối hận hoặc nhận thức muộn màng về một điều gì đó.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh hối hận
Câu này thường được sử dụng khi muốn diễn tả sự hối hận vì đã không nhận thức được điều gì đó kịp thời.
Nguồn gốc từ
Từ ghép từ '기회를 놓치다' (lỡ cơ hội) và '깨닫다' (hiểu).
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong các tình huống mà người nói hối hận vì đã không nhận thức được điều gì đó kịp thời.
Phân tích từ
기회를 놓치다
lỡ cơ hội
phrase깨닫다
hiểu, nhận thức
verbTừ Điển Hàn Việt