粉々
Was bedeutet "粉々"?
vụn vụnコップが粉々に割れた。
Cái cốc vỡ vụn thành từng mảnh.
Wie verwendet man "粉々" richtig?
vụn vụn, tan thành từng mảnh nhỏ
地震で建物が粉々になった。
Tòa nhà vỡ vụn vì động đất.
彼女は怒ってカップを粉々に割った。
Cô ấy tức giận đập vỡ cái cốc thành từng mảnh.
Thường dùng để miêu tả sự vỡ vụn của vật thể cứng như thủy tinh, gốm sứ, đá, v.v.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với '割れる'
'粉々' nhấn mạnh sự vỡ vụn thành nhiều mảnh nhỏ, không thể ghép lại, trong khi '割れる' chỉ đơn giản là vỡ thành từng mảnh (có thể ghép lại). Ví dụ: '窓が割れた' (cửa sổ vỡ) nhưng không nhất thiết vỡ vụn.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng '粉々'?
Chỉ dùng khi vật thể bị phá hủy hoàn toàn, không thể phục hồi. Không dùng cho các tình huống vỡ nhẹ hoặc có thể sửa chữa.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 粉 (粉末 - bột, vụn) + 々 (lặp lại, nhấn mạnh trạng thái vỡ vụn). Từ 粉 có nguồn gốc Hán Việt là 'phấn' (bột), còn 々 là lặp âm tiết trong tiếng Nhật.
Ghi chú sử dụng
Dùng để miêu tả sự phá hủy hoàn toàn vật thể cứng, không thể phục hồi. Không dùng cho đồ vật mềm hoặc trạng thái 'vỡ' thông thường.