早退
Was bedeutet "早退"?
về sớm仕事が忙しくて、今日は早退します。
Vì công việc bận quá, hôm nay tôi xin về sớm.
Wie verwendet man "早退" richtig?
rời khỏi nơi làm việc hoặc học tập sớm hơn thời gian quy định vì lý do cá nhân, sức khỏe, hoặc hoàn cảnh đặc biệt
風邪を引いたので、午後から早退させていただきます。
Vì bị cảm nên tôi xin phép về sớm từ buổi chiều.
子供の学校行事に参加するため、今日は早退します。
Hôm nay tôi xin về sớm để tham gia sự kiện của trường con tôi.
Thường được sử dụng trong môi trường công sở hoặc trường học. Cần xin phép trước khi thực hiện.
Mẹo hay
Cách xin phép về sớm trong tiếng Nhật
Trong tiếng Nhật, khi xin phép về sớm, bạn có thể sử dụng mẫu câu: 「申し訳ありませんが、本日○時頃に早退させていただけますでしょうか？」 (Sumimasen ga, honjitsu ○-ji goro ni sōtai sasete itadakemasu deshō ka?). Điều quan trọng là phải xin phép trước, không nên tự ý rời khỏi nơi làm việc.
Quy tắc vàng
Quy tắc sử dụng 早退
1. Luôn xin phép trước khi về sớm, trừ trường hợp khẩn cấp. 2. Nêu rõ lý do (bệnh tật, việc cá nhân quan trọng,...) khi xin phép. 3. Không lạm dụng quyền xin về sớm vì có thể ảnh hưởng đến uy tín công việc.
Nguồn gốc từ
早退 là từ ghép Hán-Nhật gồm 早 (sớm, tảo) và 退 (rút lui, thoái). Trong tiếng Nhật, 早退 (そうたい) chỉ hành động rời khỏi nơi làm việc hoặc học tập sớm hơn quy định. Từ này du nhập vào tiếng Việt thông qua hệ thống Hán-Việt, nhưng vẫn giữ nguyên nghĩa gốc trong ngữ cảnh chuyên ngành.
Ghi chú sử dụng
1. Trong tiếng Nhật, 早退 thường đi kèm với する (sōtai suru) để tạo thành động từ. Trong tiếng Việt, có thể dùng 'về sớm' hoặc 'xin về sớm' tùy ngữ cảnh. 2. Cần phân biệt 早退 với 早退届 (sōtai todoke - đơn xin về sớm) - đây là thủ tục hành chính bắt buộc trong nhiều tổ chức. 3. Trong môi trường học đường, 早退 thường liên quan đến việc xin phép giáo viên hoặc phụ huynh.