思い切り

omoikiri

Was bedeutet "思い切り" in Vietnamese?

hết mình

今日は思い切り楽しもう！

Hôm nay hãy tận hưởng hết mình!

Wie verwendet man "思い切り" richtig: Definitionen und Beispiele in Vietnamese?

◆ Nghĩa thực sự

Làm hết sức mình, thể hiện toàn bộ cảm xúc hoặc năng lượng mà không giữ lại gì.

¶ Nghĩa đen

Cắt đứt sự do dự, quyết tâm làm hết khả năng.

Phân tích nghĩa đen

思うsuy nghĩ, cảm nhận+切るcắt đứt, quyết định dứt khoát+りđuôi trạng từ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh 'cắt đứt' sự ràng buộc hay do dự, thể hiện sự quyết tâm 'xé toạc' mọi giới hạn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người vừa thi xong kỳ thi quan trọng, hét lên '思い切り泣きたい！' (Tôi muốn khóc hết mình!).

◉ Lưu ý văn hóa

Người Nhật thường dùng '思い切り' để diễn tả sự giải tỏa cảm xúc sau khi trải qua thử thách, khác với văn hóa phương Tây có thể ưu tiên 'kìm nén' cảm xúc.

thông thường

Làm hết sức mình, hết khả năng, không giữ lại gì; thể hiện sự quyết tâm hoặc nhiệt huyết tối đa.

思い切り泣いてすっきりした。

Khóc hết mình rồi cảm thấy thoải mái.

思い切り走ったら疲れた。

Chạy hết sức rồi mệt lả.

Thường dùng trong ngữ cảnh tích cực (vui chơi, nỗ lực) hoặc tiêu cực (giận dữ, thất vọng). Không ám chỉ sự từ bỏ hay chấp nhận thua cuộc.

Cụm từ kết hợp

思い切り笑うcười hết mình思い切り怒るgiận dữ hết mức思い切り頑張るcố gắng hết sức

quyết định táo bạo, dám nghĩ dám làm

思い切りがいいcụm từ

dễ quyết đoán, không do dự

Mẹo hay

Phân biệt với '全力で'

'思い切り' nhấn mạnh vào cảm xúc hoặc sự quyết tâm cá nhân (ví dụ: vui chơi, tức giận), trong khi '全力で' thiên về nỗ lực khách quan (ví dụ: làm việc).

Quy tắc vàng

Không dùng cho hành động có giới hạn

Nếu hành động có giới hạn rõ ràng (ví dụ: 'chạy 5 phút'), không dùng '思い切り'. Thay vào đó, dùng '全力で' hoặc '精一杯'.

Nguồn gốc từ

Ghép từ 思い切る (omoi-kiru: quyết tâm, từ bỏ) + り (đuôi trạng từ). 思い切る vốn có nghĩa là 'từ bỏ hy vọng' nhưng khi kết hợp với り, mang nghĩa 'làm hết sức, không giữ lại'.

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kinh doanh. Thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi diễn tả cảm xúc mạnh mẽ hoặc nỗ lực cá nhân.

Phân tích từ

思う

nghĩ, cảm thấy

root

切る

cắt, quyết định dứt khoát

root

り

đuôi trạng từ (biến động từ thành trạng từ)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →