ある時

aru toki

vào lúc đó

ある時、彼は突然立ち止まった。

Vào lúc đó, anh ấy đột nhiên dừng lại.

neutral

một thời điểm không xác định trong quá khứ, thường được dùng để kể lại sự việc đã xảy ra

ある時、私はこの道を歩いていた。

Vào lúc đó, tôi đã đi bộ trên con đường này.

ある時、彼は私に嘘をついた。

Vào lúc đó, anh ấy đã nói dối tôi.

Thường dùng trong văn kể chuyện hoặc hồi tưởng. Không nhấn mạnh thời gian cụ thể mà chỉ đề cập đến một thời điểm chung chung trong quá khứ.

Cụm từ kết hợp

ある日một ngày nào đóその時lúc đó

Từ đồng nghĩa

その時かつてかつてのある日

Từ trái nghĩa

今現在

Cụm từ liên quan

かつてcụm từ

trước đây, đã từng

ある日突然cụm từ

bỗng nhiên vào một ngày nào đó

Mẹo hay

Phân biệt ある時 vs ある日

'ある時' nhấn mạnh vào 'một thời điểm không xác định trong quá khứ' (thường dùng trong kể chuyện), trong khi 'ある日' có thể dùng để chỉ 'một ngày cụ thể trong tương lai' (ví dụ: ある日、彼に会うだろう).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh kể chuyện

Luôn đặt 'ある時' trong bối cảnh kể lại sự việc đã xảy ra, không dùng trong ngữ cảnh hiện tại hoặc tương lai.

Nguồn gốc từ

組み合わせ語。'ある'（存在する、過去の出来事を指す）と'時'（時間）から成る。漢字表記は'或る時'。'或る'は古語で'ある'の意。

Ghi chú sử dụng

1. Thường dùng trong văn viết hoặc kể chuyện trang trọng hơn 'ある日' hoặc 'その時'. 2. Có thể kết hợp với các trợ từ như 'には' (ある時には) để nhấn mạnh thời điểm. 3. Không dùng trong ngữ cảnh hiện tại hoặc tương lai.

Phân tích từ

ある

tồn tại, xảy ra (trong quá khứ)

root

時

thời gian, lúc

root

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →