Looking up...
nemico
/ˈnɛː.mi.ko/
kẻ thù
Il nemico comune ci unisce.
Kẻ thù chung đã đoàn kết chúng ta.
trang trọng
Người hoặc vật gây hại, chống đối hoặc đối địch.
Dopo la guerra, molti nemici sono diventati amici.
Sau chiến tranh, nhiều kẻ thù đã trở thành bạn bè.
Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, xã hội hoặc cá nhân.
văn chương
Trong ngữ cảnh tôn giáo, kẻ thù của Chúa hoặc của đức tin.
Il nemico spirituale ci tenta ogni giorno.
Kẻ thù tinh thần cám dỗ chúng ta mỗi ngày.
Ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
Cụm từ kết hợp
nemico pubblicokẻ thù công chúngnemico giuratokẻ thù không đội trời chungnemico invisibilekẻ thù vô hình (ví dụ: virus)
Từ đồng nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt 'nemico' và 'avversario'
'Nemico' mang sắc thái thù địch cá nhân hoặc chính trị, trong khi 'avversario' chỉ đơn thuần là đối thủ trong cạnh tranh (ví dụ: đối thủ trong thể thao).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'nemico' trong ngữ cảnh phù hợp
Tránh dùng 'nemico' cho các mối quan hệ xã hội thông thường (ví dụ: không nói 'Maria è la mia nemica' khi chỉ đơn thuần là bạn không thích ai đó).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *inimicus* (kẻ thù), gồm tiền tố *in-* (nghĩa phủ định) + *amicus* (bạn bè).
Ghi chú sử dụng
Từ này có sắc thái mạnh hơn 'avversario' (đối thủ) và thường ám chỉ mối quan hệ đối địch sâu sắc. Trong văn cảnh lịch sự, có thể dùng 'oppositore' thay thế.
Phân tích từ
ne-
tiền tố phủ định (không)
prefix-mico
liên quan đến bạn bè/người thân
rootTừ Điển Ý Việt