non avere peli sulla lingua

/non ˈaːvere ˈpeli ˈsul la ˈliŋɡwa/◆thành ngữ

nói thẳng thắn

Non avere peli sulla lingua è importante in un dibattito.

Nói thẳng thắn là rất quan trọng trong một cuộc tranh luận.

◆ Nghĩa thực sự

Nói thẳng thắn, không ngại nói ra những điều khó nghe hoặc thẳng thẳng.

¶ Nghĩa đen

Không có lông trên lưỡi

Phân tích nghĩa đen

nonkhông+averecó+pelilông+sullatrên+lingualưỡi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một cái lưỡi không có lông, ám chỉ sự thẳng thắn và không ngại nói.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận, một người nói thẳng thẳng về những điểm yếu của đối phương mà không ngại nói ra.

◉ Lưu ý văn hóa

Tục ngữ này gợi nhớ đến ý tưởng rằng một cái lưỡi trơn tráng (không có lông) cho phép nói ra những điều khó nghe một cách tự nhiên và thẳng thắn.

thông thường

Nói thẳng thắn, không ngại nói ra những điều khó nghe hoặc thẳng thắn.

Il politico non ha peli sulla lingua quando critica le politiche del governo.

Chính trị gia không ngại nói thẳng khi phê bình chính sách của chính phủ.

Non avere peli sulla lingua è una qualità apprezzata nei leader.

Nói thẳng thẳng là một đặc điểm được đánh giá cao trong các lãnh đạo.

Thường dùng để mô tả người nói thẳng thắn, không ngại nói ra những điều khó nghe.

Cụm từ kết hợp

avere peli sulla linguacó lông trên lưỡi

Từ đồng nghĩa

parlare chiaro dire le cose come stanno

Từ trái nghĩa

essere diplomatico parlare con tatto

Cụm từ liên quan

parlare chiarocụm từ

nói rõ ràng

dire le cose come stannocụm từ

nói ra sự thật

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê bình

Thường dùng khi muốn nhấn mạnh tính thẳng thắn của một người trong việc phê bình hoặc tranh luận.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh chính thức

Thường dùng trong giao tiếp thông thường, không phù hợp cho các tình huống chính thức hoặc lịch sự.

Nguồn gốc từ

Từ gốc có nguồn gốc từ ý tưởng về lưỡi có lông, ám chỉ sự thẳng thắn và không ngại nói.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh nói về tính cách hoặc phong cách giao tiếp của một người.

Phân tích từ

non

không

prefix

avere

có

verb

peli

lông

noun

sulla

trên

preposition

lingua

lưỡi

noun

Từ Điển Ý Việt

Weitere Italian→Vietnamese-Wörter durchsuchen →