How to say "你好" in Japanese

In Japan ist die Begrüßung こんにちは (konnichiwa) zwar universell verständlich, aber sie wird sehr situationsabhängig eingesetzt. Im Gegensatz zu vielen westlichen Sprachen gibt es in Japan kaum eine neutrale, formlose Version von „Hallo“, die du einfach so verwenden kannst. Stattdessen hängt die Wahl der Begrüßung stark von Tageszeit, Beziehung zum Gegenüber und dem Grad der Formalität ab. Ein einfaches こんにちは wirkt auf viele Japaner:innen höflich, aber nicht zu distanziert – perfekt für den ersten Kontakt oder wenn du unsicher bist. Allerdings solltest du es nicht verwenden, wenn du jemanden zum ersten Mal triffst und eine besonders höfliche oder respektvolle Anrede erwartet wird. In solchen Fällen sind andere Formulierungen wie おはようございます (ohayō gozaimasu) oder こんばんは (konbanwa) besser geeignet.

1. Standardbegrüßung am Tag こんにちは (konnichiwa) ist die klassische Tageszeit-Begrüßung und wird von morgens bis zum späten Nachmittag verwendet. Sie ist neutral genug für die meisten Alltagssituationen, etwa wenn du einen Kollegen, Nachbarn oder eine Verkäuferin ansprichst.

   • こんにちは、お元気ですか？
     Hallo, wie geht es Ihnen?
   • こんにちは、今日はいい天気ですね。
     Hallo, heute ist aber schönes Wetter, nicht wahr?

2. Begrüßung in formellen oder beruflichen Kontexten In einer offiziellen Umgebung oder wenn du jemanden mit höherem Status (z. B. Vorgesetzte, Kunden) begrüßt, solltest du こんにちは durch eine höflichere Variante ersetzen. Hier eignet sich oft ein leichtes Verbeugen mit einer formellen Anrede wie お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) oder einfach おはようございます (ohayō gozaimasu), auch wenn es später am Tag ist.

   • こんにちは、課長。お忙しいところ失礼します。
     Guten Tag, Herr/Frau Abteilungsleiter:in. Entschuldigen Sie bitte die Störung.

3. Begrüßung unter Freunden oder Gleichgestellten Unter engen Freunden oder Gleichaltrigen kann こんにちは etwas steif wirken. Hier wird oft eine lockerere Begrüßung bevorzugt, etwa やあ (ya) oder どうも (dōmo) – allerdings nur, wenn du sicher bist, dass die andere Person damit einverstanden ist. Ein einfaches こんにちは ist aber immer noch besser als gar keine Begrüßung.

   • やあ、元気？
     Hey, alles gut?
   • どうも、久しぶり！
     Hallo, lange nicht gesehen!

4. Begrüßung am Morgen oder Abend Japanisch hat spezifische Begrüßungen für bestimmte Tageszeiten:

   • おはようございます (ohayō gozaimasu) für den Morgen (bis etwa 10 Uhr).
   • こんばんは (konbanwa) für den Abend (ab Einbruch der Dunkelheit). Verwende こんにちは nur, wenn du unsicher bist – es ist zwar nicht falsch, aber weniger präzise.
   • おはようございます、先生。今日もよろしくお願いします。
     Guten Morgen, Herr/Frau Lehrer:in. Ich bitte um Ihr Wohlwollen heute.
   • こんばんは、お疲れ様です。
     Guten Abend, Sie arbeiten hart!

👉 Merke dir für den Alltag: こんにちは ist die sicherste Wahl, wenn du unsicher bist. Für formelle Situationen oder unter Freunden gibt es bessere Alternativen – aber ein freundliches こんにちは mit einem Lächeln wird immer geschätzt.