How to say "お願いします" in Korean

Im Koreanischen wird Höflichkeit stark durch die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern bestimmt – Alter, Status und Vertrautheit spielen eine zentrale Rolle. Das deutsche „bitte“ oder japanische お願いします wird ins Koreanische je nach Situation unterschiedlich ausgedrückt. 부탁드립니다 ist die höflichste und formellste Variante und eignet sich für unbekannte Personen, ältere oder höhergestellte Personen sowie in offiziellen Kontexten. Im Alltag wird stattdessen oft die weniger formelle 부탁해 (butakhae) oder 부탁해요 (butakhaeyo) verwendet, die aber trotzdem Respekt ausdrückt. Vermeide es, diese Formen gegenüber Fremden oder Älteren zu verwenden, ohne vorher eine Beziehung aufgebaut zu haben – das könnte als unhöflich wahrgenommen werden.

1. Für formelle Anfragen oder an Fremde/Ältere

   • 부탁드립니다 (butakdeurimnida)
   • - 이 일을 부탁드립니다.
     "Ich bitte Sie, diese Aufgabe zu übernehmen."
   • - 도와주시면 정말 감사하겠습니다. 부탁드립니다.
     "Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden. Bitte."

   Diese Variante ist die sicherste Wahl in Situationen, in denen du Respekt zeigen musst, z. B. bei Vorgesetzten, Lehrern oder älteren Nachbarn.

2. Für halbformelle Anfragen an Bekannte oder Gleichgestellte

   • 부탁드릴게요 (butakdeurilgeyo)
   • - 저 좀 도와주시겠어요? 부탁드릴게요.
     "Könnten Sie mir bitte helfen? Ich würde Sie darum bitten."
   • - 이거 한번 봐주시겠어요? 부탁드릴게요.
     "Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen? Ich würde Sie darum bitten."

   Diese Form ist etwas weicher und zeigt mehr Höflichkeit als die direkte Bitte, wirkt aber nicht übertrieben steif.

3. Für informelle Anfragen an Freunde oder Gleichaltrige

   • 부탁해 (butakhae) oder 부탁해요 (butakhaeyo)
   • - 이것 좀 해 줄래? 부탁해.
     "Kannst du das bitte für mich machen? Bitte."
   • - 저 좀 도와줄 수 있어? 부탁해요.
     "Kannst du mir bitte helfen? Bitte."

   Hier wird die Bitte direkter, bleibt aber höflich. 부탁해 ist die umgangssprachlichste Variante und sollte nur in vertrauten Kreisen verwendet werden.

4. Für sehr höfliche Bitten in Dienstleistungskontexten

   • 부탁드리겠습니다 (butakdeurigesseumnida)
   • - 이 문제를 해결해 주시면 감사하겠습니다. 부탁드리겠습니다.
     "Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Problem lösen könnten. Ich bitte Sie inständig darum."
   • - 신용카드 결제 부탁드리겠습니다.
     "Ich bitte um eine Kreditkartenzahlung."

   Diese Form wird oft in Geschäften, Restaurants oder bei offiziellen Anfragen verwendet und unterstreicht die Dringlichkeit oder Wichtigkeit der Bitte.

👉 Merke dir als Erstes: 부탁드립니다 (butakdeurimnida) – es ist die universell einsetzbare, höfliche Variante für die meisten Alltagssituationen, besonders wenn du unsicher bist. Für Freunde reicht später 부탁해 (butakhae).