How to say "Grazie" in Korean

Im Koreanischen wird Dankbarkeit stark von der Beziehung zwischen den Sprechenden beeinflusst – Alter, Status und Vertrautheit spielen eine zentrale Rolle. Ein einfaches Grazie wie im Italienischen gibt es nicht; stattdessen passen Koreaner:innen die Ausdrucksform an, um Respekt oder Nähe zu zeigen. Ein falscher Ton kann schnell unhöflich oder distanziert wirken. Merke dir vor allem: Je älter oder höherrangig die Person ist, desto formeller sollte dein Dank sein. Bei Gleichaltrigen oder Kindern darfst du lockerer sein – aber auch hier gibt es Nuancen.

1. Für formelle Situationen oder ältere/übergeordnete Personen Nutze 감사합니다 (gamsahamnida). Das ist die höflichste und universellste Variante, die in Geschäften, gegenüber Vorgesetzten oder bei offiziellen Anlässen passt. Selbst wenn du unsicher bist, ist sie immer richtig.

   • 감사합니다, 선생님!
     "Danke, Lehrer:in!"
   • 이렇게 도와주셔서 정말 감사합니다.
     "Ich bin Ihnen wirklich dankbar, dass Sie mir so geholfen haben."

2. Für neutrale oder leicht höfliche Situationen 감사해요 (gamsahaeyo) ist etwas weniger formell als gamsahamnida, aber immer noch höflich. Es eignet sich für Gespräche mit Bekannten, Kolleg:innen oder wenn du eine freundliche, aber nicht unterwürfige Distanz wahren willst.

   • 이거 정말 맛있어요! 감사해요.
     "Das schmeckt wirklich gut! Danke!"
   • 도와주셔서 감사해요.
     "Danke, dass Sie mir geholfen haben."

3. Für informelle Situationen oder Gleichaltrige 고마워 (gomawo) ist die lockere, umgangssprachliche Variante unter Freund:innen oder jüngeren Menschen. Nutze sie nur, wenn du sicher bist, dass die andere Person das akzeptiert – sonst wirkt es respektlos.

   • 너무 고마워!
     "Vielen Dank!"
   • 이거 네가 해줘서 정말 고마워.
     "Danke, dass du das für mich gemacht hast."

4. Für eine leicht höfliche, aber warme Variante unter Gleichaltrigen 고마워요 (gomawoyo) ist eine Mischung aus Höflichkeit und Nähe. Es ist formeller als gomawo, aber weniger steif als gamsahaeyo. Ideal für Gespräche mit neuen Bekannten oder wenn du freundlich, aber nicht distanziert wirken willst.

   • 이거 정말 고마워요.
     "Das ist wirklich nett von dir. Danke."
   • 도와줘서 고마워요.
     "Danke, dass du mir geholfen hast."

👉 Merke dir für den Alltag vor allem: 감사합니다 für Höflichkeit und 고마워 für Freund:innen. Beginne mit 감사합니다, bis du sicher bist, welche Variante passt. Ein zu lockeres 고마워 kann bei älteren oder unbekannten Personen schnell unangemessen wirken – lieber einmal zu höflich als zu nachlässig!