How to say "Per favore" in Spanish

In Spanien und Lateinamerika ist Höflichkeit in der Anrede und bei Bitten stark von der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern abhängig. Das einfache Por favor wirkt neutral und ist universell einsetzbar – aber in formellen Situationen oder gegenüber Älteren oder Autoritätspersonen solltest du es mit weiteren Höflichkeitsfloskeln kombinieren. In informellen Kontexten unter Freunden oder Gleichaltrigen reicht es oft allein aus, aber selbst dort kann ein zu lockerer Ton als unhöflich empfunden werden. Achte darauf, ob dein Gegenüber ein usted oder tú erwartet, da sich die Höflichkeit auch in der Anrede widerspiegelt.

1. Formelle Situationen Hier wird Por favor oft mit dem usted kombiniert, um Respekt zu zeigen. Es folgt meist ein por favor am Satzende oder in Kombination mit anderen Höflichkeitsformeln wie gracias.

   • Por favor, ¿podría ayudarme?
     • *„Bitte, könnten Sie mir helfen?“"
   • ¿Me lo pasa por favor?
     • *„Könnten Sie mir das bitte geben?“"
   • Muchas gracias por favor.
     • *„Vielen Dank im Voraus.“"

2. Informelle Situationen unter Gleichaltrigen oder Freunden In lockeren Gesprächen mit Personen, die du mit tú anredest, reicht Por favor allein aus. Es wirkt freundlich, ohne übertrieben förmlich zu klingen.

   • Pásame la sal, por favor.
     • *„Gib mir bitte das Salz.“"
   • ¿Me lo prestas por favor?
     • *„Leihst du mir das bitte?“"
   • Cierra la puerta por favor.
     • *„Schließ bitte die Tür.“"

3. In Geschäften oder Dienstleistungssituationen Hier wird Por favor oft mit dem Verb querer (wollen) kombiniert, um eine höfliche Bitte auszudrücken. Alternativ kann es auch am Satzanfang stehen.

   • Por favor, ¿quiere sentarse?
     • *„Bitte, möchten Sie sich setzen?“"
   • ¿Me trae la cuenta por favor?
     • *„Bringen Sie mir bitte die Rechnung?“"
   • Un café, por favor.
     • *„Einen Kaffee, bitte.“"

4. In öffentlichen Verkehrsmitteln oder bei unbekannten Personen Hier ist Por favor besonders wichtig, um Höflichkeit zu signalisieren. Kombiniere es mit einer klaren, direkten Bitte.

   • Por favor, ¿me deja pasar?
     • *„Bitte, lassen Sie mich durch?“"
   • Disculpe, ¿tiene hora por favor?
     • *„Entschuldigung, haben Sie bitte die Uhrzeit?“"

👉 Por favor allein ist der beste Einstieg für alle Situationen. Merke dir die Kombination mit usted in formellen Kontexten (¿Podría … por favor?) und mit tú in informellen (Pásame … por favor). In Geschäften reicht oft ein einfaches Un café, por favor – das versteht jeder sofort.