How to say "Por favor" in Japanese

일본어에서 ‘Por favor’에 해당하는 말은 상대방에 대한 존중과 예의를 담아 요청을 부드럽게 표현하는 말이다. 한국어의 ‘제발’이나 ‘부디’와 달리 일본어에서는 상대방의 신분, 관계, 상황 등에 따라 말의 높낮이가 크게 달라진다. 특히나 일본어는 상대방에 대한 존경을 표현하는 것이 중요하므로, 무심코 ‘부탁해!’처럼 직접적인 표현을 사용하면 무례하게 들릴 수 있다. 상대방이 상사, 손님, 또는 연장자일 경우에는 반드시 정중한 표현을 사용해야 한다.

1. 상대방이 친한 사이거나 아랫사람일 때 (가볍게 부탁할 때)

   • **お願いします (onegaishimasu)
     • - これ、手伝って**お願いします**！ "이거, 좀 도와줘! 부탁해!"

   이 표현은 상대방이 친한 친구, 후배, 또는 아랫사람일 때 사용하며, 한국어의 ‘부탁해’에 가깝지만 조금 더 정중한 느낌을 담고 있다. 너무 딱딱하지 않으면서도 예의를 차리는 표현이다.

2. 일상적인 요청이나 서비스 받을 때 (상점, 식당 등)

   • **お願いします (onegaishimasu)
     • - コーヒーを**お願いします** "커피 주세요."

   상점이나 식당에서 물건을 주문하거나 서비스를 요청할 때 사용하며, 한국어의 ‘주세요’와 비슷하다. 이 경우에도 상대방이 서비스 제공자이므로 정중한 어투가 자연스럽다.

3. 상대방이 윗사람이거나 존경해야 할 경우 (직장, 학교, 공식적인 자리)

   • **よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)
     • - 今日からこちらで働かせていただきます。どうぞ**よろしくお願いします** "오늘부터 여기에서 일하게 되었습니다. 잘 부탁드립니다."

   이 표현은 한국어의 ‘잘 부탁드립니다’에 해당하며, 새로운 관계나 직장에서 첫인사를 할 때 사용한다. 상대방에 대한 존경을 담아 상대방의 호의를 구한다는 의미가 강하다. 상대방이 상사, 선생님, 또는 연장자일 때 반드시 사용한다.

4. 강조하거나 반복해서 부탁할 때 (정중하게 강조)

   • **何卒お願いします (nanitozo onegaishimasu)
     • - どうかお許しください。**何卒お願いします** "부디 용서해 주십시오. 제발 부탁드립니다."

   이 표현은 한국어의 ‘부디’, ‘제발’에 해당하며, 매우 정중하고 간절한 부탁을 할 때 사용한다. 상대방이 상사, 고객, 또는 연장자일 때 사용하며, 일상에서는 거의 사용되지 않는다.

👉 **‘お願いします’(onegaishimasu)’**를 가장 먼저 외워라. 이 한 마디만으로도 대부분의 일상적인 부탁을 정중하게 전달할 수 있다. 상대방의 신분에 따라 ‘よろしくお願いします’로 응용해 나가면 된다.