How to say "Danke" in Japanese

In Japan wird "Danke" je nach Beziehung und sozialem Rang unterschiedlich ausgedrückt. Freundliche, informelle Dankbarkeit nutzt ありがとう (arigatou), während gegenüber Unbekannten, älteren Personen oder Vorgesetzten die höflichere Form ありがとうございます (arigatou gozaimasu) und für besonders förmliche Situationen どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu) verwendet wird. Ein leichtes Nicken oder eine Verbeugung begleitet das Wort fast immer.

1. Informell – Freunde, Familie, enge Kollegen

ありがとう (arigatou)

• ありがとう、助かったよ。
  "Danke, das hat mir geholfen."
• 本当にありがとう、またね！
  "Vielen Dank, bis bald!"

2. Höflich – Bekannte, Kollegen, Kunden

ありがとうございます (arigatou gozaimasu)

• ありがとうございます、本当に助かります。
  "Vielen Dank, das hilft mir wirklich."
• お手数をおかけしてありがとうございます。
  "Danke für die Mühe, die Sie sich gemacht haben."

3. Sehr förmlich – Ältere, Vorgesetzte, offizielle Anlässe

どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu)

• どうもありがとうございます、ご配慮に感謝します。
  "Vielen herzlichen Dank für Ihre Rücksichtnahme."
• 本日はご出席いただきどうもありがとうございます。
  "Vielen Dank für Ihre Teilnahme heute."

Quick Cheat Sheet

👉 Merke dir zuerst ありがとうございます (arigatou gozaimasu) – das höfliche „Danke“, das fast überall passt.