immobiliser
La voiture s'est immobilisée après l'accident.
La voiture s'est arrêtée et ne peut plus rouler.
Rendre immobile, empêcher de se déplacer ou de fonctionner.
Le gardien a immobilisé le véhicule en posant un sabot.
Le gardien a bloqué la voiture avec un dispositif de blocage.
Ce médicament peut immobiliser les muscles temporairement.
Ce médicament peut paralyser les muscles pendant un court moment.
Utilisé au sens propre (physique) ou figuré (action de bloquer).
En droit, saisir un bien pour empêcher sa vente ou son transfert.
Le tribunal a décidé d'immobiliser les comptes bancaires du suspect.
Le tribunal a ordonné le gel des comptes bancaires du suspect.
Spécifique au domaine juridique, souvent utilisé dans les procédures de saisie.
Collocations
Conseil pro
Conjugaison
Le verbe 'immobiliser' suit la conjugaison régulière des verbes en -er. Exemple : 'Il immobilise la porte avec une cale.' (présent de l'indicatif).
Règle d'or
Sens juridique vs. sens courant
En droit, 'immobiliser' signifie souvent 'saisir' ou 'geler', tandis qu'au sens courant, il signifie 'bloquer physiquement'. Ne pas confondre les deux contextes.
Origine du mot
Du latin *immobilis* (immobile) composé de *in-* (négation) et *mobilis* (mobile). Le suffixe *-iser* indique une action. Le mot est attesté en français depuis le XVIe siècle avec le sens de rendre immobile.
Notes d'usage
Le verbe peut s'employer au sens propre (physique) ou figuré (juridique, technique). Attention à la conjugaison : 'j'immobilise', 'nous immobilisons'. Le participe passé est 'immobilisé'.