Looking up...
daylight robbery
/ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri/◆成语
公然敲诈
They charged me $50 for a coffee—that's daylight robbery!
他们收我50美元买杯咖啡——这简直是公然敲诈！
非正式
看似公平的行为（如定价）实则过分昂贵或不合理，让人感到被欺诈。
The hotel's Wi-Fi costs $20 a day—that's daylight robbery!
酒店一天收20美元的Wi-Fi费——这简直是公然敲诈！
They're selling bottled water for $10 at the concert. Daylight robbery, isn't it?
音乐会上一瓶水卖10美元。这不是公然敲诈吗？
常用于表达对过高价格或不合理收费的强烈不满。
literal
在光天化日之下公开抢劫（字面意思）。
The thief committed daylight robbery in the middle of the crowded market.
小偷在熙熙攘攘的市场中当众行窃。
此义项为字面意思，较少使用。
相关短语
专业提示
如何优雅地表达不满
当遇到过高价格时，可以用"daylight robbery"来夸张地表达不满。例如："$10 for a bottle of water? That's daylight robbery!"（一瓶水要10美元？这简直是公然敲诈！）
黄金法则
避免误用
"daylight robbery"强调的是"公然的欺诈或不合理"，而不是一般的"价格贵"。例如："This shirt is expensive"（这件衬衫很贵）不能用"daylight robbery"。
情境适用
通常用于商家、服务或产品定价过高时，如酒店Wi-Fi费、景点门票、机场餐饮等。
词源
起源于18世纪英国，字面意思是"在光天化日之下抢劫"。当时强盗会选择在白天抢劫，因为他们认为这样更不容易被抓。后引申为"公然的欺诈或不合理的高价"。
用法说明
1. 常用于口语，表达对价格过高或行为不公的强烈不满。 2. 通常用于非正式场合，如抱怨商家、服务或产品定价。 3. 语气夸张，带有幽默或愤怒的情绪。 4. 不适用于正式法律文书或严肃讨论。
英汉词典