keep your chin up

/kiːp jɔːr ʧɪn ʌp/◆관용구

힘내다

Even though things are tough, keep your chin up!

아무리 어려워도 힘내!

◆ 진짜 의미

어려운 상황에서도 낙관적으로 행동하거나 희망을 잃지 말라는 의미

¶ 문자적 의미

턱을 위로 올리다

문자 분해

keep유지하다+your너의+chin턱+up위로

◇ 심상

턱을 위로 올리는 동작이 자신감과 긍정적인 태도를 상징하는 이미지

◈ 사용 상황

친구가 실망하거나 어려운 상황일 때, '힘내!'라는 의미로 격려할 때 사용

◉ 문화적 배경

19세기 후반에 등장한 표현으로, 당시 사회에서 자신감을 상징하는 동작에서 유래했다.

비격식체

어려운 상황에서도 낙관적으로 행동하거나 희망을 잃지 말라는 의미로 사용되는 표현

After losing his job, he tried to keep his chin up and look for new opportunities.

직장을 잃은 후에도 그는 기운을 내고 새로운 기회를 찾으려 노력했다.

주로 친구나 가족에게 격려할 때 사용되며, 어려운 상황에서도 긍정적인 태도를 유지하라는 의미로 쓰인다.

유의어

이 표현은 주로 친구나 가족에게 격려할 때 사용하며, 공식적인 상황에서는 적합하지 않을 수 있다.

이 표현은 단순히 '힘내다'라는 의미가 아니라, 어려운 상황에서도 희망을 잃지 말라는 깊은 의미가 포함되어 있다.

19세기 후반에 등장한 표현으로, 'chin up'이라는 동작이 자신감을 상징하는 것으로부터 유래했다.

주로 대화체에서 사용되며, 공식적인 문서나 글에서는 적합하지 않을 수 있다.

영한사전