far cry from
This new model is a far cry from the original design.
Ce nouveau modèle est très différent du design original.
Une expression utilisée pour indiquer qu'une chose est très différente ou inférieure à ce qui était attendu ou à une référence précédente.
The current economic situation is a far cry from what experts predicted.
La situation économique actuelle est très différente de ce que les experts avaient prédit.
Cette expression est souvent utilisée pour souligner une grande différence ou une déception par rapport à une attente.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation correcte
Utilisez cette expression pour comparer deux choses qui sont très différentes, souvent avec une connotation négative ou de déception.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée qu'un cri lointain est difficile à entendre ou à comprendre, symbolisant une grande distance ou une différence marquée.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer une différence significative entre deux choses.