asset
The company's assets include real estate and intellectual property.
Les actifs de l'entreprise incluent des biens immobiliers et des propriétés intellectuelles.
élément de valeur possédé par une personne ou une entreprise, pouvant générer des bénéfices ou être converti en argent.
The bank's liquid assets allowed it to cover withdrawals during the crisis.
Les actifs liquides de la banque lui ont permis de couvrir les retraits pendant la crise.
En comptabilité, les actifs sont classés en actifs courants (liquidables en moins d'un an) et actifs non courants (long terme).
personne ou chose considérée comme une ressource précieuse ou un atout.
Her negotiation skills are a major asset to the team.
Ses compétences en négociation sont un atout majeur pour l'équipe.
Utilisé pour désigner des qualités humaines ou des ressources stratégiques.
bien matériel ou immatériel ayant une valeur économique.
The court ruled that the trademark was an intangible asset of the company.
Le tribunal a statué que la marque déposée était un actif incorporel de l'entreprise.
En droit, les actifs peuvent être tangibles (machines, bâtiments) ou incorporels (brevets, marques).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence actif/passif
En comptabilité, un *actif* (asset) est ce que possède une entreprise (ex. machines), tandis qu'un *passif* (liability) est ce qu'elle doit (ex. dettes). L'actif net = actifs - passifs.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours vérifier si *asset* fait référence à un bien matériel (traduire par *bien* ou *actif corporel*) ou à une ressource humaine (traduire par *atout* ou *ressource*).
Origine du mot
Du latin *assetum* (participe passé de *asse* « avoir assez »), via l'anglais médiéval *assets* (biens suffisants pour couvrir une dette). Le sens moderne s'est développé au XVIIIe siècle dans le contexte juridique et financier.
Notes d'usage
En français économique, *asset* est souvent utilisé tel quel dans les textes techniques ou internationaux. Le terme *actif* est la traduction standard, mais peut varier selon le contexte (ex. *avoir* pour les actifs financiers). Éviter *avoir* pour les actifs corporels.