Looking up...
afterward
/ˈæf.tər.wɜrd/
ensuite
We had dinner and afterward we went for a walk.
Nous avons dîné et ensuite nous sommes allés nous promener.
formelinformel
après, ensuite, plus tard
She finished her work and afterward left the office.
Elle a terminé son travail et ensuite a quitté le bureau.
The meeting will start at 9 AM; afterward, we’ll have a coffee break.
La réunion commencera à 9 heures ; après, nous aurons une pause café.
Utilisé pour indiquer une séquence temporelle. Peut être placé en début ou fin de phrase. 'Afterwards' est la variante britannique, tandis que 'afterward' est plus courant en américain.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Position dans la phrase
Placer 'afterward' en début de phrase pour marquer une transition claire : 'Afterward, we discussed the project.' En milieu de phrase, il suit souvent le verbe : 'We ate and afterward went home.'
Règle d'or
Séquence temporelle
Utiliser 'afterward' pour indiquer ce qui suit immédiatement ou peu après l'action principale. Éviter de l'utiliser pour des actions éloignées dans le temps.
Origine du mot
Composé de 'after' (après) et '-ward' (suffixe directionnel, du vieil anglais '-weard'). Apparait au XIVᵉ siècle avec le sens de 'vers l'arrière' ou 'dans la direction de'. Le sens temporel 'ensuite' s'est développé plus tard.
Notes d'usage
Ne pas confondre avec 'after' (préposition ou conjonction) ou 'afterwards' (variante britannique plus formelle). 'Afterward' est plus courant aux États-Unis, tandis que 'afterwards' est préféré au Royaume-Uni.
Décomposition du mot
after
après
root-ward
direction, vers
suffixDictionnaire Anglais-Français