unsteady
The ladder felt unsteady, so she refused to climb it.
La escalera parecía inestable, así que se negó a subir.
Que no está firme o seguro, que se mueve o balancea fácilmente.
The table was unsteady and wobbled every time she leaned on it.
La mesa estaba inestable y se tambaleaba cada vez que apoyaba en ella.
Se usa para describir objetos físicos, emociones o situaciones que carecen de estabilidad.
Que no es constante o consistente en su comportamiento o estado.
His unsteady mood made it hard to predict how he would react.
Su estado de ánimo inestable dificultaba predecir su reacción.
Aplica a personas, emociones o condiciones que varían sin patrón claro.
Que no es firme en sus convicciones, decisiones o acciones.
She was unsteady in her support for the project, often changing her mind.
Era inestable en su apoyo al proyecto, cambiando de opinión con frecuencia.
Se refiere a falta de firmeza moral, intelectual o emocional.
Colocaciones
Consejo pro
Diferenciar 'unsteady' de 'unstable'
'Unsteady' suele referirse a falta de firmeza física o temporal (ej. una mesa inestable), mientras que 'unstable' implica desequilibrio más profundo o peligroso (ej. un gobierno inestable). En español, ambos pueden traducirse como 'inestable', pero el contexto ayuda a distinguirlos.
Regla de oro
Uso en contextos físicos vs. emocionales
Para objetos o superficies, 'unsteady' se traduce como 'inestable' o 'que se mueve'. Para emociones o actitudes, se usa 'inestable', 'vacilante' o 'indeciso'. Ejemplo: 'His unsteady hands' → 'Sus manos temblorosas'; 'Her unsteady emotions' → 'Sus emociones inestables'.
Origen de la palabra
From Middle English 'unsteadie', from Old English 'unstædi', equivalent to 'un-' (not) + 'stead' (place or position) + '-y' (adjective suffix). The sense of 'unstable' dates back to the 14th century.
Notas de uso
En español, 'inestable' es la traducción más común, pero 'inseguro' o 'vacilante' pueden usarse dependiendo del contexto. Evitar confundir con 'inestable' en contextos químicos (ej. equilibrio inestable), donde se prefiere 'inestable' o 'no estable'.