firm
She started her own firm after years of working in finance.
Ella fundó su propia empresa después de años trabajando en finanzas.
empresa o negocio organizado, especialmente uno que ofrece servicios profesionales como abogados, contables o consultores.
The law firm specializes in intellectual property.
La firma de abogados se especializa en propiedad intelectual.
En contextos financieros, 'firm' puede referirse a una sociedad o compañía con responsabilidad limitada.
firme, sólido o estable en consistencia o estructura.
The jelly was firm and held its shape.
La gelatina estaba firme y mantenía su forma.
Se usa para describir objetos que no se deforman fácilmente bajo presión.
decidido, seguro o inquebrantable en sus acciones o creencias.
She gave a firm handshake to show her confidence.
Ella dio un apretón de manos firme para mostrar su confianza.
Puede aplicarse a personas o actitudes que no muestran vacilación.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'firm' y 'company'
'Firm' suele referirse a empresas pequeñas o medianas que ofrecen servicios profesionales (abogados, consultores), mientras que 'company' es más general y puede incluir todo tipo de negocios. Ejemplo: 'a law firm' vs. 'a manufacturing company'.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
Cuando 'firm' se refiere a una empresa, siempre va acompañado de un descriptor (ej. 'law firm', 'accounting firm'). Nunca se usa solo como 'una firma' en español; se traduce como 'una empresa' o 'una compañía'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'firm' (sólido, estable), del latín 'firmus' (firme, fuerte), con raíces indoeuropeas en '*dʰer-' (sostener, mantener).
Notas de uso
En inglés, 'firm' como sustantivo se usa principalmente en contextos profesionales (empresas de servicios). Como adjetivo, describe consistencia física o determinación emocional. Evitar confundir con 'firma' (signature) en español, que se traduce como 'firma' pero tiene un significado distinto.