requesting
She is requesting a meeting with the manager.
Ella está solicitando una reunión con el gerente.
Acción de pedir algo formalmente o de manera educada.
The company is requesting additional information from the client.
La empresa está solicitando información adicional al cliente.
He is requesting permission to leave early.
Él está solicitando permiso para irse temprano.
Se usa en contextos administrativos, laborales o digitales (ej. 'requesting access').
En informática, acción de enviar una solicitud a un servidor o sistema.
The app is requesting location access.
La aplicación está solicitando acceso a la ubicación.
Término común en desarrollo web y APIs.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'requesting' y 'asking for'
'Requesting' implica un tono más formal o educado que 'asking for'. Ejemplo: 'He requested a raise' (pidió un aumento formalmente) vs. 'He asked for a raise' (pidió un aumento, tono más casual).
Regla de oro
Uso en contextos digitales
En notificaciones de apps o webs, 'requesting' suele traducirse como 'se está solicitando'. Ejemplo: 'This app is requesting microphone access' → 'Esta aplicación está solicitando acceso al micrófono'.
Origen de la palabra
Del inglés *request* (solicitud) + sufijo *-ing* que indica acción continua. *Request* proviene del francés antiguo *requeste* (solicitud), a su vez del latín *requaesitus* (buscado, requerido).
Notas de uso
En español, 'requesting' se traduce como 'solicitando' en contextos formales o técnicos. Evitar usar 'pidiendo' en entornos profesionales, ya que puede sonar informal. En contextos digitales, se usa frecuentemente en notificaciones (ej. 'Se está solicitando su ubicación').