Looking up...
requisition
/ˌrɛkwɪˈzɪʃən/
requisición
The government issued a requisition for all available medical supplies.
El gobierno emitió una requisición por todos los suministros médicos disponibles.
Derecho
formal
Solicitud oficial o documento que autoriza el uso o la toma de algo, especialmente en contextos legales, militares o administrativos.
The army sent a requisition for additional ammunition.
El ejército envió una requisición para municiones adicionales.
The requisition form must be signed by the department head.
El formulario de requisición debe ser firmado por el jefe del departamento.
En contextos militares o gubernamentales, puede implicar la incautación forzosa de bienes.
Derecho
formal
Acción de tomar o usar algo sin permiso, especialmente en situaciones de emergencia.
The city's requisition of private property for the highway project was controversial.
La requisición de propiedad privada por parte de la ciudad para el proyecto de la autopista fue controvertida.
En derecho, se refiere al acto de expropiación por utilidad pública.
Colocaciones
to issue a requisitionemitir una requisiciónrequisition formformulario de requisiciónrequisition orderorden de requisición
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En documentos legales o administrativos, 'requisición' suele ir acompañado de términos como 'autorización', 'expropiación por utilidad pública' o 'incautación'. Ejemplo: 'La requisición fue aprobada por el juez'.
Regla de oro
Diferencia con 'requerimiento'
'Requisición' implica una acción concreta de toma o uso de bienes, mientras que 'requerimiento' se refiere a una orden judicial o administrativa más general. Ejemplo: 'El juez emitió un requerimiento para comparecer' (no 'requisición').
Origen de la palabra
Del latín *requisitio*, *-onis*, derivado de *requirere* (requerir, pedir). Usado en inglés desde el siglo XV con el sentido de 'solicitud formal' y en contextos legales/militares desde el siglo XVIII.
Notas de uso
En español, 'requisición' se usa principalmente en contextos formales o legales. En contextos informales, puede sonar arcaico o burocrático. Evitar confundir con 'requerimiento' (demanda judicial) o 'petición' (solicitud general).
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o intensificación
prefix-quisition
del latín *quaerere* (buscar, pedir), relacionado con 'query' (consulta) o 'question'
rootDiccionario Inglés-Español