procuring
The company is responsible for procuring raw materials for production.
La empresa es responsable de adquirir las materias primas para la producción.
Obtener o conseguir algo, especialmente mediante esfuerzo, trámites o recursos.
The NGO is procuring medical supplies for the refugee camp.
La ONG está adquiriendo suministros médicos para el campamento de refugiados.
He spent months procuring rare artifacts for the museum.
Pasó meses consiguiendo artefactos raros para el museo.
En contextos legales o de negocios, puede implicar un proceso formal o burocrático.
En contextos históricos o literarios, puede referirse a obtener algo de manera ilícita o cuestionable.
The spy was accused of procuring classified documents.
El espía fue acusado de conseguir documentos clasificados.
Este uso es menos común en la actualidad.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'comprar'
'Procuring' implica un proceso más formal o estratégico que 'comprar'. Por ejemplo, 'procuring' puede incluir investigación, negociación y logística, mientras que 'comprar' es más directo.
Regla de oro
Contexto formal
Usa 'procuring' en contextos de negocios, gobierno o logística. Evita usarlo en conversaciones informales donde 'conseguir' o 'adquirir' son más naturales.
Origen de la palabra
Del latín *procurare* (cuidar, gestionar), compuesto por *pro-* (en favor de) + *curare* (cuidar). En inglés, se registra desde el siglo XV con el sentido de 'gestionar' o 'procurar'.
Notas de uso
El verbo 'procure' (sin gerundio) es más común en su forma base en contextos formales. 'Procuring' se usa como gerundio en frases como 'responsible for procuring' o en contextos descriptivos.