obtaining
She is obtaining her master's degree in Spain.
Ella está obteniendo su maestría en España.
Acción de conseguir o adquirir algo mediante esfuerzo o proceso.
The company is obtaining new clients through digital marketing.
La empresa está obteniendo nuevos clientes mediante marketing digital.
He spent years obtaining a rare artifact for his collection.
Pasó años obteniendo un artefacto raro para su colección.
Se usa en contextos formales o técnicos, como derecho, negocios o procesos administrativos.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'getting'
'Obtaining' implica un proceso más deliberado y formal que 'getting'. Por ejemplo: 'obtaining a visa' (trámite burocrático) vs. 'getting a coffee' (acción cotidiana).
Regla de oro
Uso en gerundio vs. sustantivo
Como gerundio ('obtaining'), se usa para acciones en progreso. Como sustantivo ('the obtaining of'), se refiere al acto de conseguir algo.
Origen de la palabra
Del latín *obtinēre* (ob- 'hacia' + tenēre 'sostener, mantener'), que significa 'lograr, conseguir'. En inglés, se registra desde el siglo XIV con el sentido de 'conseguir mediante esfuerzo'.
Notas de uso
En español, 'obtaining' se traduce como 'obtención' (sustantivo) o 'obteniendo' (gerundio). Es más formal que 'conseguir' o 'lograr', y se usa en contextos donde el proceso es importante (ej.: obtención de datos, obtención de permisos).