Looking up...
imitated
/ˈɪmɪteɪtɪd/
imitado
The parrot imitated the sound of the doorbell perfectly.
El loro imitó el sonido del timbre perfectamente.
neutral
Que ha copiado o reproducido los gestos, sonidos, acciones o estilo de otra persona o cosa, generalmente con fines de burla o aprendizaje.
She imitated her teacher's voice so well that everyone laughed.
Imitó la voz de su profesora tan bien que todos se rieron.
The actor imitated the president's mannerisms for the role.
El actor imitó los gestos del presidente para el papel.
Puede implicar admiración, burla o simplemente una réplica fiel. En contextos artísticos, se asocia a la interpretación de personajes.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'imitated' y 'copied'
'Imitated' suele implicar una réplica más detallada o artística, mientras que 'copied' puede referirse a una reproducción literal y menos creativa. Ejemplo: 'The child imitated his father's walk' (reprodujo el estilo) vs. 'He copied the homework' (reprodujo el contenido).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'imitated' cuando la acción implique un esfuerzo por reproducir gestos, sonidos o estilos con cierto nivel de detalle o intención artística. Evítalo si solo se trata de una copia literal sin matices.
Origen de la palabra
Del latín *imitatus*, participio pasado de *imitari* (imitar), derivado de *imago* (imagen, representación). Entró en inglés en el siglo XVI con el sentido de 'copiar o seguir un modelo'.
Notas de uso
Aunque 'imitated' puede usarse en contextos positivos (aprendizaje, arte), a menudo tiene una connotación neutra o ligeramente negativa, especialmente cuando se refiere a copiar con intención de burla. En español, 'imitado' puede sonar más formal que 'copiado' o 'mimado' en contextos cotidianos.
Desglose de la palabra
im-
prefijo que indica 'en' o 'hacia' (del latín *in-*), aquí con función intensificadora
prefix-it-
raíz que significa 'seguir' o 'representar' (del latín *it-*, de *ire*, 'ir')
root-ate
sufijo verbal que forma verbos transitivos (hacer que algo sea X)
suffix-ed
sufijo de pasado participio en inglés
suffixDiccionario Inglés-Español