Looking up...
echoed
/ˈɛkoʊd/
resonó
Her laughter echoed through the empty hall.
Su risa resonó en el salón vacío.
neutral
Sonar repetidamente o reflejarse un sonido, como en un espacio vacío o en una superficie.
The gunshot echoed across the valley.
El disparo resonó en el valle.
His words echoed in her mind long after he left.
Sus palabras resonaron en su mente mucho después de que se fuera.
Puede usarse en sentido literal (sonido) o figurado (sentimientos, ideas que persisten).
neutral
Repetir o imitar lo dicho o hecho por alguien más.
The politician echoed the concerns of the public.
El político repitió las preocupaciones del público.
Común en contextos políticos o mediáticos para mostrar apoyo o alineación.
Colocaciones
echo throughresonar enecho in one's mindresonar en la mente
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'echoed' y 'repeated'
'Echoed' implica una repetición con un efecto de resonancia o persistencia, mientras que 'repeated' es más neutral y no sugiere eco físico o figurado.
Regla de oro
Uso de 'echoed' en contextos figurados
Cuando se usa en sentido figurado (ej. 'Sus palabras resonaron en mí'), equivale a 'quedar grabado' o 'permanecer en la mente', no solo a 'repetir'.
Origen de la palabra
Del inglés *echo* (sonido reflejado), del griego *ἠχώ* (ēkhō), personificación de Eco, ninfa de la mitología griega que podía repetir solo los últimos sonidos que escuchaba.
Notas de uso
En español, 'echoed' puede traducirse como 'resonó' (pasado simple) o 'estaba resonando' (pasado continuo), dependiendo del contexto. En registros formales, se prefiere 'resonar' o 'repercutir'.
Desglose de la palabra
echo
sonido reflejado o repetido
root-ed
sufijo de pasado simple en verbos
suffixDiccionario Inglés-Español