Looking up...
friend
/frend/
amigo
She is my best friend.
Ella es mi mejor amiga.
formal
Persona con la que se tiene una relación de afecto, confianza y reciprocidad.
He's been a loyal friend to me for years.
Él ha sido un amigo leal para mí durante años.
We became friends in college.
Nos hicimos amigos en la universidad.
En contextos informales, puede usarse para referirse a alguien cercano sin implicar una relación profunda (ej. 'We're just friends').
Colocaciones
close friendamigo íntimobest friendmejor amigomake friendshacer amigosfriend requestsolicitud de amistadsocial media friendamigo en redes sociales
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'friend' y 'buddy'
'Friend' es más general y puede usarse en contextos formales o informales. 'Buddy' es más coloquial y suele usarse en contextos amigables o entre hombres (ej. 'Hey buddy!'). En español, 'amigo' cubre ambos usos, pero 'colega' puede usarse para 'buddy' en contextos informales.
Regla de oro
Uso de 'friend' en redes sociales
En inglés, 'friend' se usa comúnmente para referirse a contactos en redes sociales (ej. 'Facebook friends'). En español, se prefiere 'seguidor' o 'contacto' para evitar ambigüedad, ya que 'amigo' implica una relación más cercana.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'frēond' (pariente, amante), derivado del protogermánico '*frijōndz' (amante, amigo), relacionado con el verbo '*frijōnan' (amar). Comparte raíz con palabras como el alemán 'Freund' y el neerlandés 'vriend'.
Notas de uso
En inglés, 'friend' es un término neutral que puede aplicarse a relaciones de diversa profundidad. En español, 'amigo' suele implicar mayor cercanía, mientras que 'conocido' o 'compañero' son alternativas para relaciones menos íntimas.
Diccionario Inglés-Español