freedom
After years of hard work, she finally achieved financial freedom.
Tras años de arduo trabajo, finalmente alcanzó la libertad financiera.
Estado de no estar bajo el control o restricción de otros; capacidad de actuar, pensar o expresarse sin coacción.
The constitution guarantees freedom of speech.
La constitución garantiza la libertad de expresión.
He left his job to pursue artistic freedom.
Dejó su trabajo para perseguir la libertad artística.
En contextos políticos o legales, suele usarse en plural (freedoms) para referirse a derechos específicos.
Ausencia de restricciones o limitaciones en un ámbito específico (ej. 'freedom of movement').
The new policy promotes freedom of movement within the EU.
La nueva política promueve la libertad de circulación dentro de la UE.
Libertad de elección o acción sin coerción externa.
I need the freedom to work from home when I want.
Necesito la libertad de trabajar desde casa cuando quiera.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'freedom' y 'liberty'
'Freedom' es más general (libertad en sentido amplio), mientras que 'liberty' a menudo se asocia con derechos políticos o libertades constitucionales. Ejemplo: 'freedom of speech' (libertad de expresión) vs. 'civil liberties' (libertades civiles).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales o constituciones, 'freedom' suele aparecer en plural ('freedoms') para enumerar derechos específicos (ej. 'fundamental freedoms').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'frēodōm', compuesto por 'frēo' (libre) + '-dom' (sufijo que indica estado o condición). Relacionado con el alemán antiguo 'frīheit' y el neerlandés 'vrijheid'.
Notas de uso
En español, 'freedom' suele traducirse como 'libertad', pero en contextos abstractos o filosóficos puede usarse 'liberación'. En inglés, 'freedom' es más general que 'liberty' (que a veces implica derechos políticos).