credible
The report from the UN is considered credible by most governments.
El informe de la ONU es considerado creíble por la mayoría de los gobiernos.
Que merece confianza o es digno de fe; que tiene autoridad o validez.
She gave a credible explanation for her absence.
Ella dio una explicación creíble para su ausencia.
The witness provided a credible account of the events.
El testigo proporcionó un relato creíble de los hechos.
Se usa para describir personas, informes, fuentes o testimonios que inspiran confianza.
En contextos legales o académicos, que cumple con los estándares de evidencia o rigor.
The evidence presented was credible enough to support the claim.
Las pruebas presentadas fueron lo suficientemente creíbles como para respaldar la reclamación.
En derecho, se refiere a pruebas o testimonios que son admisibles y convincentes.
Colocaciones
Consejo pro
Diferenciar 'credible' de 'credulous'
'Credible' describe algo digno de confianza (ej. 'una fuente creíble'), mientras que 'credulous' describe a una persona que cree fácilmente (ej. 'es muy crédulo').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'credible' para evaluar la calidad de información o personas, no para expresar opinión personal. Ejemplo correcto: 'Su testimonio es creíble' (no 'me parece creíble').
Origen de la palabra
Del latín *credibilis*, derivado de *credere* (creer). Entró en inglés a través del francés antiguo *credible* en el siglo XIV.
Notas de uso
En español, 'creíble' se usa tanto en contextos cotidianos como formales. Evitar confundirlo con 'crédulo' (que tiende a creer fácilmente).