corresponding
The corresponding chapters in the book are 5 and 6.
Los capítulos correspondientes en el libro son el 5 y el 6.
Que guarda relación o equivalencia con algo más.
Send the corresponding documents to the office.
Envía los documentos correspondientes a la oficina.
The corresponding author must sign the contract.
El autor correspondiente debe firmar el contrato.
Se usa en contextos administrativos, académicos o técnicos para indicar relación directa.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'corresponder'
'Corresponding' (adjetivo) indica relación directa ('el documento correspondiente'), mientras que 'corresponder' (verbo) expresa obligación o adecuación ('le corresponde un premio').
Regla de oro
Uso en contextos académicos
En trabajos académicos, 'corresponding author' se traduce como 'autor de contacto' o 'autor para correspondencia' en lugar de 'autor correspondiente'.
Origen de la palabra
Del latín *correspondere* (responder mutuamente), compuesto por *cor-* (junto) y *respondere* (responder). Introducido al inglés en el siglo XVI con el sentido de 'comunicarse mutuamente' y luego extendido a 'guardar relación'.
Notas de uso
En español, 'correspondiente' se usa como adjetivo para indicar equivalencia o relación directa. No confundir con 'corresponder' (verbo) que significa 'ser adecuado' o 'pertenecer'. Ejemplo: 'Le corresponde un premio' (it is his due).