completion
The completion of the project took longer than expected.
La finalización del proyecto tomó más tiempo de lo esperado.
acción de terminar o completar algo
The completion of the construction project is scheduled for next month.
La finalización del proyecto de construcción está programada para el próximo mes.
Se usa en contextos formales, especialmente en proyectos, obras o procesos.
cantidad o estado de estar completo
The completion rate of the survey was surprisingly high.
La tasa de finalización de la encuesta fue sorprendentemente alta.
En estadísticas o informes, se refiere al porcentaje de tareas o respuestas completadas.
en deportes, la consecución de un objetivo o meta
His completion of the marathon was an impressive achievement.
Su finalización del maratón fue un logro impresionante.
Común en contextos deportivos para referirse a terminar una carrera o competición.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'completion' y 'conclusion'
'Completion' implica un proceso terminado con éxito o un resultado concreto (ej. proyecto, obra). 'Conclusion' se refiere más a la acción de cerrar un tema o discurso, sin necesariamente implicar un resultado material (ej. conclusión de un ensayo).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos oficiales, informes o contratos, usa 'completion' para referirte a la finalización de un proceso o proyecto. Ejemplo: 'Upon completion of the contract, payment will be processed.'
Origen de la palabra
Del latín *completio*, derivado de *complere* (llenar, completar), compuesto por *com-* (junto) y *plere* (llenar). Introducido al inglés en el siglo XIV con el significado de 'acción de completar'.
Notas de uso
En inglés, 'completion' se usa en contextos formales y técnicos. En español, 'finalización' es la traducción más común, pero en algunos contextos también se usan 'culminación' (para logros) o 'conclusión' (para procesos). Evitar confundir con 'compleción', que en español es menos común y se reserva para contextos técnicos específicos (ej. matemáticas).