bow
He drew his bow and shot the arrow.
Tensó su arco y disparó la flecha.
Arma curva usada para disparar flechas, hecha de madera y cuerda.
The archer held his bow tightly.
El arquero sostuvo su arco con fuerza.
Puede referirse también a la acción de disparar con arco (ej. 'bow and arrow').
Movimiento de inclinación del torso hacia adelante como saludo o reverencia.
The actor took a bow after the performance.
El actor hizo una reverencia después de la función.
En contextos formales, puede implicar respeto o gratitud.
Nudo decorativo en forma de lazo.
She tied a bow on the gift.
Ató un lazo en el regalo.
Común en regalos, vestimenta o decoración.
Proa de un barco (parte delantera).
The bow of the ship cut through the waves.
La proa del barco cortó las olas.
Término náutico específico.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar sentidos
En español, 'arco' se usa para el arma, mientras que 'reverencia' o 'lazo' para los otros significados. El contexto determina cuál aplicar.
Regla de oro
Uso de 'bow' como verbo
Cuando 'bow' es verbo, siempre va seguido de una preposición (ej. 'bow to', 'bow before'). Ejemplo: 'She bowed to the audience.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'boga' (arco), de origen germánico (cf. alemán 'Bogen'). El sentido de 'reverencia' proviene del movimiento de doblar el torso, similar a la forma de un arco.
Notas de uso
Como verbo ('to bow'), significa 'inclinarse' (ej. 'He bowed to the queen'). En contextos religiosos o ceremoniales, implica respeto profundo. En moda, 'bow' como sustantivo se refiere al lazo.