unbowed
Despite the challenges, she remained unbowed and continued her fight for justice.
A pesar de los desafíos, ella se mantuvo inquebrantable y continuó su lucha por la justicia.
Que no se rinde ante la presión o las adversidades; firme y resistente en sus convicciones.
The workers stood unbowed in their demands for fair wages.
Los trabajadores se mantuvieron inquebrantables en sus demandas por salarios justos.
Se usa para describir personas o actitudes que no ceden ante la adversidad, especialmente en contextos de lucha o resistencia.
Consejo pro
Diferencia con 'unbroken'
'Unbowed' enfatiza la resistencia moral o emocional ante la presión, mientras que 'unbroken' se refiere más a la integridad física o a no haber sido vencido en un sentido literal.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'unbowed' para describir actitudes de resistencia activa (ej.: protestas, luchas sociales), no para situaciones pasivas de supervivencia.
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo 'un-' (negación) y 'bowed' (del verbo 'to bow', que significa 'inclinarse' o 'doblarse'). Literalmente, 'no doblado', con sentido figurado de resistencia moral o física.
Notas de uso
Es un término literario y formal, más común en contextos narrativos, históricos o políticos. No se usa en lenguaje cotidiano informal.