take the rap

/teɪk ðə ræp/◆thành ngữ

chịu trách nhiệm thay cho người khác

The junior employee took the rap for the manager's mistake.

Nhân viên cấp dưới đã chịu trách nhiệm thay cho lỗi của quản lý.

◆ Nghĩa thực sự

Chịu trách nhiệm hoặc bị trừng phạt thay cho người khác, thường trong một tình huống pháp lý hoặc chuyên nghiệp.

¶ Nghĩa đen

Chịu hoặc nhận một bài hát hoặc bài thơ

Phân tích nghĩa đen

takenhận+the rapbài hát hoặc bài thơ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người chịu trách nhiệm hoặc bị trừng phạt thay cho người khác, giống như một người nhận một bài hát hoặc bài thơ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một vụ việc pháp lý, một người có quyền lực cao hơn chịu trách nhiệm thay cho người khác.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này bắt nguồn từ tiếng lóng pháp lý, trong đó 'rap' có nghĩa là 'trách nhiệm pháp lý'.

Luật

thông thường

Chịu trách nhiệm hoặc bị trừng phạt thay cho người khác, thường trong một tình huống pháp lý hoặc chuyên nghiệp.

The CEO took the rap for the company's financial fraud, even though lower-level employees were involved.

Giám đốc điều hành đã chịu trách nhiệm về vụ gian lận tài chính của công ty, mặc dù các nhân viên cấp dưới cũng liên quan.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khi một người có quyền lực cao hơn chịu trách nhiệm thay cho người khác.

Cụm từ kết hợp

take the rap forchịu trách nhiệm vì

Từ đồng nghĩa

take the blame take the fall take the heat

Từ trái nghĩa

shift the blame avoid responsibility

Cụm từ liên quan

take the fallthành ngữ

Chịu trách nhiệm hoặc bị trừng phạt thay cho người khác

take the heatthành ngữ

Chịu trách nhiệm hoặc bị chỉ trích thay cho người khác

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý

Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khi một người có quyền lực cao hơn chịu trách nhiệm thay cho người khác.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh hài hước

Cụm từ này không được sử dụng trong ngữ cảnh hài hước hoặc không chính thức.

Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Anh, bắt nguồn từ tiếng lóng pháp lý, trong đó 'rap' có nghĩa là 'trách nhiệm pháp lý'.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khi một người có quyền lực cao hơn chịu trách nhiệm thay cho người khác.

Phân tích từ

take

chịu

root

the rap

trách nhiệm pháp lý

root

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →