open up to

/ˈoʊpən ʌp tuː/◆động từ cụm

mở lòng, chia sẻ

After years of silence, she finally opened up to her therapist about her childhood trauma.

Sau nhiều năm im lặng, cuối cùng cô ấy đã mở lòng chia sẻ với bác sĩ trị liệu về những tổn thương tuổi thơ của mình.

◆ Nghĩa thực sự

sự bắt đầu chia sẻ cảm xúc, vượt qua sự ngại ngùng hoặc bí mật sau thời gian dài

¶ Nghĩa đen

mở ra (tâm trí/cảm xúc) để cho phép ai đó tiếp cận

Phân tích nghĩa đen

openlàm cho dễ tiếp cận, không đóng kín+up tohướng về phía, dành cho ai đó

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh một cánh cửa (tâm trí/cảm xúc) từ từ mở ra, cho phép ánh sáng (sự chia sẻ) lọt vào

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người bạn lâu ngày không gặp chia sẻ về những khó khăn trong công việc sau khi uống cà phê tâm sự. Hoặc bệnh nhân bắt đầu kể về tuổi thơ trong buổi trị liệu.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, việc 'open up' được coi là dấu hiệu của sự trưởng thành và sức khỏe tinh thần. Tại Việt Nam, hành động này thường gắn liền với sự tin tưởng sâu sắc vào đối phương, đặc biệt trong các mối quan hệ gia đình hoặc trị liệu tâm lý.

thông thường

bắt đầu chia sẻ cảm xúc, bí mật hoặc suy nghĩ một cách chân thành, thường sau khi đã giữ kín trong thời gian dài

It took time, but he eventually opened up to his friends about his anxiety.

Mất một khoảng thời gian, nhưng cuối cùng anh ấy đã mở lòng chia sẻ với bạn bè về chứng lo âu của mình.

Thường dùng trong bối cảnh tâm lý trị liệu, mối quan hệ thân thiết hoặc khi vượt qua rào cản tâm lý.

Cụm từ kết hợp

open up to someonemở lòng với aiopen up about somethingchia sẻ về điều gì

Từ đồng nghĩa

confide in pour out share feelings bare one's soul

Từ trái nghĩa

keep to oneself withhold hide feelings

Cụm từ liên quan

break the icethành ngữ

làm quen, phá vỡ sự ngại ngùng ban đầu

let someone inphrasal verb

cho phép ai tiếp cận cảm xúc/bí mật của mình

bare one's heartcụm từ

trải lòng, thổ lộ hết nỗi lòng

Mẹo hay

Phân biệt 'open up to' và 'confide in'

'Open up to' nhấn mạnh hành động bắt đầu chia sẻ sau thời gian giữ kín, trong khi 'confide in' nhấn mạnh sự tin tưởng vào người nghe. Ví dụ: 'She opened up to her sister about the breakup' (chia sẻ sau khi im lặng lâu) vs. 'She confided in her sister about the breakup' (chia sẻ vì tin tưởng chị gái).

Quy tắc vàng

Ngữ cảnh sử dụng

Chỉ dùng khi đề cập đến việc chia sẻ cảm xúc, bí mật hoặc suy nghĩ theo cách chân thành, thường sau rào cản tâm lý. Không dùng cho chia sẻ thông tin thông thường (ví dụ: 'He opened up to his boss about the project status' — sai; dùng 'He reported to his boss...').

Nguồn gốc từ

Combination of 'open' (reveal, disclose) + 'up' (direction/movement) + 'to' (indicating recipient). The phrasal verb emerged in the mid-20th century, popularized in psychological contexts to describe emotional disclosure.

Ghi chú sử dụng

Không dùng cho hành động vật lý (ví dụ: 'mở cửa' là 'open the door'). Luôn đi kèm với đối tượng nhận chia sẻ (người, nhóm) hoặc chủ đề cụ thể. Tránh nhầm lẫn với 'open up' (mở cửa, khai trương) trong ngữ cảnh không liên quan đến cảm xúc.

Phân tích từ

open

bắt đầu tiết lộ, không giữ kín nữa

verb

up to

hướng tới, dành cho (ai đó)

prepositional phrase

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →