hit the nail on the head

/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/◆thành ngữ

nói trúng tim đen

She hit the nail on the head when she said the project failed due to poor planning.

Cô ấy nói trúng tim đen khi cho rằng dự án thất bại là do kế hoạch tồi.

◆ Nghĩa thực sự

Nói hoặc làm điều gì đó chính xác, đúng trọng tâm, hoặc hoàn toàn đúng sự thật.

¶ Nghĩa đen

Đóng đinh trúng vào đầu đinh

Phân tích nghĩa đen

hitđóng, đánh+the nailcái đinh+on the headvào đầu đinh

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một chiếc búa đóng trúng đầu đinh một cách chính xác, không lệch, không trượt. Điều này tượng trưng cho sự chính xác tuyệt đối trong lời nói hoặc hành động.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, khi ai đó đưa ra nhận xét về nguyên nhân thất bại của một dự án và nhận xét đó hoàn toàn chính xác, người khác sẽ nói 'Anh ấy đã nói trúng tim đen.'

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày, đặc biệt trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc thảo luận nhóm. Nó thể hiện sự trân trọng đối với sự chính xác và hiểu biết sâu sắc của người nói.

thông thường

Nói hoặc làm điều gì đó chính xác, đúng trọng tâm, hoặc hoàn toàn đúng sự thật.

His analysis of the market trends hit the nail on the head.

Phân tích xu hướng thị trường của anh ấy nói trúng tim đen.

You hit the nail on the head with that comment about the team's motivation.

Bạn nói trúng tim đen với nhận xét về động lực của nhóm.

Thường dùng để khen ngợi ai đó đã đưa ra nhận xét hoặc giải pháp chính xác.

đi đúng hướng

spot oncụm từ

hoàn toàn chính xác

to the pointcụm từ

ngắn gọn, đúng trọng tâm

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào?

Thành ngữ này thường được dùng trong các cuộc thảo luận, đánh giá hoặc khi ai đó đưa ra nhận xét chính xác về một vấn đề. Ví dụ: 'Khi anh ấy nói rằng nguyên nhân thất bại là do thiếu kinh phí, anh ấy đã nói trúng tim đen.'

Quy tắc vàng

Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng?

Mặc dù có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh, nhưng 'hit the nail on the head' mang sắc thái thân mật hoặc thân thiện hơn là trang trọng. Trong văn viết chính thức, nên dùng các cụm từ thay thế như 'be accurate' hoặc 'be precise'.

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này xuất phát từ hình ảnh đóng đinh trúng đầu đinh, nghĩa là làm điều gì đó một cách chính xác và hiệu quả. Không nên dịch theo nghĩa đen.

Phân tích từ

hit

đánh, chạm trúng

root

the nail

cái đinh

noun phrase

on the head

vào đầu đinh

prepositional phrase

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →

hit the nail on the head

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa