Looking up...
distance
/ˈdɪstəns/
距離
The distance between Tokyo and Osaka is about 400 kilometers.
東京と大阪の距離は約400キロメートルです。
一般的
ある二点間の空間的な隔たり
She measured the distance between the two cities on the map.
彼女は地図上で二つの都市間の距離を測った。
The distance from my house to the station is 5 minutes on foot.
私の家から駅までの距離は徒歩5分です。
「距離」は物理的な空間だけでなく、時間的な隔たり（例：距離を置く）や感情的な隔たり（例：心の距離）にも使われる。
一般的
遠方、遠い場所
He lives at a distance of 20 miles from here.
彼はここから20マイル離れたところに住んでいる。
「遠方」や「遠く」と同義で使われることが多い。
figurative
隔たり、差異（比喩的な意味）
There is a great distance between their opinions.
彼らの意見には大きな隔たりがある。
比喩的な意味では「隔たり」や「乖離」と訳されることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
距離の表現方法
「距離」は物理的な空間だけでなく、関係性の隔たり（例：心の距離）にも使われる。状況に応じて使い分けよう。
ゴールデンルール
距離の単位
英語では距離を表す際に'kilometer'（km）や'mile'（マイル）を使うが、日本語では通常メートル法（km、m）を用いる。例：'5 kilometers'→'5キロメートル'。
語源
ラテン語の'distantia'（隔たり、距離）に由来し、14世紀頃に英語に取り入れられた。語源的には'dis-'（離れて）+ 'stare'（立つ）から成り立つ。
使用上の注意
物理的な距離の他に、時間的・感情的な隔たりを表す際にも使用される。例：「距離を置く」（to keep one's distance）、「心の距離」（emotional distance）。
単語の分解
dis-
離れて
prefix-tance
立つこと（状態）
suffix英和辞典