gap
There is a gap between the door and the floor.
ドアと床の間に隙間がある。
物と物の間にできる空間。
The gap between the two buildings is very narrow.
その二つの建物の間の隙間は非常に狭い。
She found a gap in the market for organic products.
彼女は有機製品の市場の隙間を見つけた。
隙間は物理的な空間だけでなく、機会や需要の「穴」を指すこともある。例：「市場の隙間」は未充足の需要を表す。
時間的な隔たり。
There is a two-hour gap between the meetings.
会議の間には2時間の隔たりがある。
時間的な「gap」は主にスケジュールや出来事の間の空白を指す。
能力や知識の差。
The gap in knowledge between the beginner and the expert is huge.
初心者と専門家の間の知識の差は大きい。
「知識のギャップ」など、比喩的な使い方も多い。
社会的な格差。
The widening gap between rich and poor is a global issue.
富裕層と貧困層の拡大する格差は世界的な問題だ。
社会学や経済学の文脈で使われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「gap」の使い分け
物理的な隙間には「隙間（すきま）」、時間的な隔たりには「隔たり」、能力や知識の差には「差（さ）」や「格差（かくさ）」を使うことが多い。例えば「知識のギャップ」は「知識の差」と訳すと自然。
ゴールデンルール
「gap」の訳し方
物理的な隙間：隙間（すきま） 時間的な隔たり：隔たり 能力や知識の差：差（さ） 社会的な格差：格差（かくさ） ビジネスの文脈：ギャップ（カタカナで表現されることが多い）
語源
中期英語の「gap」は、古ノルド語の「gap（穴、裂け目）」に由来し、最終的にゲルマン祖語の「*gapam」に遡る。元来は物理的な隙間を指していたが、17世紀頃から比喩的な「隔たり」の意味でも使われるようになった。
使用上の注意
「gap」は物理的な隙間だけでなく、抽象的な「隔たり」や「格差」を表すのに広く使われる。ビジネスや社会学の文脈では「市場のギャップ（未充足の需要）」「知識のギャップ（知識の差）」「所得格差」など、様々な場面で用いられる。