closeness
The closeness between the two friends was evident in their frequent hugs.
二人の友人の間の近さは、頻繁なハグで明らかだった。
物理的または空間的に近い状態
The closeness of the two buildings made it easy to walk between them.
二つの建物の近さのおかげで、その間を歩くのが簡単だった。
主に距離や空間的な近さを指す。
心理的・感情的な親密さ
Their closeness grew over the years of shared experiences.
長年の共有体験を通じて、彼らの親密さは深まった。
家族、友人、恋人間の絆や信頼を表す。
数学・統計における近接性
The closeness of the data points suggests a strong correlation.
データポイントの近接性は、強い相関関係を示唆している。
主に距離尺度や類似度を表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な意味と物理的な意味の使い分け
closeness は物理的な距離だけでなく、感情的な絆も表す。文脈で判断しよう。例: 'closeness to family'（家族との絆）vs 'closeness of the two cities'（二つの都市の近接性）
ゴールデンルール
closeness vs intimacy
closeness は幅広い意味で使えるが、intimacy はより深い関係性（恋愛や性的な関係を含む）を指す。例: 'close friends'（親しい友人）vs 'intimate relationship'（恋愛関係）
語源
中英語の 'closenes' から派生。'close'（近い）+ '-ness'（状態を表す接尾辞）。語源的にはラテン語の 'claudere'（閉じる）に由来する 'close' から。
使用上の注意
感情的な意味で使う場合は、主にポジティブな文脈で用いられる。ネガティブな文脈では 'estrangement' や 'distance' を使う。