appendix
/əˈpɛndɪks/
付録
The book's appendix contains additional data.
その本の付録には追加のデータが含まれています。
正式的
本や報告書などの最後に付け加えられる補足資料や付録。
Please refer to the appendix for the full list of references.
参考文献の全リストは付録をご覧ください。
学術書やビジネス文書で頻繁に使用される。
医学
専門的
盲腸（もうちょう）とも呼ばれる、消化管の一部で、免疫機能に関与すると考えられている小さな袋状の臓器。
The surgeon removed the inflamed appendix during the operation.
外科医は手術中に炎症を起こした盲腸を切除した。
医学的文脈では「盲腸」と訳すのが一般的。
コロケーション
appendix of a report報告書の付録appendix A付録A
関連フレーズ
プロのヒント
訳し分けのポイント
書類や本の付録は「付録」、解剖学的な臓器は「盲腸」と訳すと自然です。
ゴールデンルール
文脈確認
医学的文脈かどうかを判断し、適切な訳語（盲腸／付録）を選択する。
語源
ラテン語 "appendix"（付属物）から、"appendere"（付け加える）に由来。
使用上の注意
文脈に応じて「付録」か「盲腸」と訳す。学術・ビジネス文書では「付録」、医学では「盲腸」になる。
英和辞典