voyage

/ˈvɔɪ.ɪdʒ/

Reise

They embarked on a long voyage across the Atlantic.

Sie traten eine lange Reise über den Atlantik an.

formell

Eine längere Reise, oft über See oder durch unbekannte Gebiete.

The ship's voyage lasted six months.

Die Schiffsreise dauerte sechs Monate.

Her voyage of self-discovery changed her life.

Ihre Reise der Selbsterkenntnis veränderte ihr Leben.

Kann sowohl wörtlich (z. B. Schiffsreise) als auch übertragen (z. B. Lebensreise) verwendet werden.

Kollokationen

sea voyageSeereisevoyage of discoveryEntdeckungsreiselifelong voyageLebensreise

Synonyme

journey trip expedition pilgrimage

Antonyme

stay settlement

Profi-Tipp

Häufige Verwechslung mit 'trip'

'Voyage' impliziert eine längere oder bedeutendere Reise als 'trip'. Ein 'trip' kann kurz sein, während ein 'voyage' oft Abenteuer oder Herausforderungen beinhaltet.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

Verwende 'voyage' in formellen oder literarischen Kontexten. Für alltägliche kurze Reisen ist 'trip' oder 'Reise' (ohne 'voyage') üblich.

Wortursprung

Aus dem Französischen 'voyage' (Reise), abgeleitet vom altfranzösischen 'veage' (Weg, Reise), das auf das lateinische 'viaticum' (Reiseproviant, Weg) zurückgeht. Verwandt mit 'way' (englisch für Weg).

Verwendungshinweise

Das Wort wird oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, kann aber auch im Alltag für längere Reisen genutzt werden. Im Gegensatz zu 'trip' betont 'voyage' eher die Reise selbst als das Ziel.

Wortzerlegung

voy-

von lateinisch 'viaticum' (Reiseproviant)

root

-age

französisches Suffix zur Bildung von Abstraktbegriffen

suffix

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Weitere English→German-Wörter durchsuchen →