suspend
The artist will suspend the sculpture from the ceiling.
Der Künstler wird die Skulptur von der Decke aufhängen.
etwas an etwas befestigen, sodass es frei hängt
They suspended the lights from the ceiling beams.
Sie hängten die Lichter an den Deckenbalken auf.
Oft mit 'from' verwendet: 'suspend from'.
jemanden von einer Tätigkeit oder einem Amt zeitweise entheben
The teacher was suspended for misconduct.
Der Lehrer wurde wegen Fehlverhaltens suspendiert.
Häufig im Zusammenhang mit Disziplinarmaßnahmen verwendet.
etwas vorübergehend einstellen oder unterbrechen
The meeting was suspended due to technical difficulties.
Das Meeting wurde wegen technischer Probleme unterbrochen.
Kann sich auf Prozesse, Verhandlungen oder Zahlungen beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'suspend' folgt oft 'from' (z. B. 'suspend from office'), 'for' (z. B. 'suspend for a week') oder 'until' (z. B. 'suspend until further notice').
Goldene Regel
Formal vs. informell
Für 'aufhängen' ist 'hang' oder 'dangle' umgangssprachlicher; 'suspend' klingt formeller. Im juristischen Kontext ist 'suspendieren' etabliert.
Wortursprung
From Latin *suspendere* (to hang up, suspend), from *sub-* (under) + *pendere* (to hang).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'suspend' oft mit 'aufhängen' oder 'entheben' übersetzt, je nach Kontext. Im juristischen Kontext ist 'suspendieren' ein gebräuchlicher Anglizismus.