surrender to temptation
He knew it was wrong, but he still surrendered to temptation and ate the entire cake.
Er wusste, dass es falsch war, aber er erlag trotzdem der Versuchung und aß den ganzen Kuchen.
sich einer Versuchung hingeben, der Versuchung nachgeben
She couldn’t resist the urge and surrendered to temptation by buying the expensive shoes.
Sie konnte dem Drang nicht widerstehen und gab der Versuchung nach, indem sie die teuren Schuhe kaufte.
Wird oft verwendet, um eine bewusste Entscheidung zu beschreiben, einer starken Versuchung nachzugeben, obwohl man weiß, dass es unvernünftig oder falsch ist.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Der Ausdruck betont eine bewusste Entscheidung gegen Vernunft oder Moral. Im Gegensatz zu 'sich verführen lassen' (to be seduced) geht es hier um einen aktiven Akt des Nachgebens.
Goldene Regel
Idiomatische Verwendung
Verwende 'surrender to temptation' nur, wenn es um eine bewusste oder zumindest reflektierte Entscheidung geht. Für unbewusste Handlungen eignen sich eher Ausdrücke wie 'unwissentlich einer Versuchung nachgeben'.
Wortursprung
The phrase combines 'surrender' (from Old French 'sorendre', meaning 'to give up') and 'temptation' (from Latin 'temptatio', meaning 'enticement'). The idiom emerged in the 17th century, reflecting the struggle between moral restraint and human desire.
Verwendungshinweise
Häufig in informellen Kontexten verwendet, um menschliche Schwächen oder moralische Konflikte zu beschreiben. Kann auch humorvoll oder selbstironisch eingesetzt werden.