retention
Employee retention is a key challenge for many companies.
Die Mitarbeiterbindung ist für viele Unternehmen eine große Herausforderung.
das Behalten oder Bewahren von etwas (z. B. Informationen, Mitarbeitern, Wasser)
The retention of customer data is regulated by GDPR.
Die Speicherung von Kundendaten wird durch die DSGVO geregelt.
This company has a high employee retention rate.
Dieses Unternehmen hat eine hohe Mitarbeiterbindungsrate.
Oft in Kombination mit 'Daten-', 'Mitarbeiter-', 'Wasser-' oder 'Kunden-' verwendet.
das Zurückbehalten oder Festhalten (z. B. von Flüssigkeiten, Nährstoffen)
The retention of sodium in the body can lead to high blood pressure.
Die Retention von Natrium im Körper kann zu hohem Blutdruck führen.
Häufig in medizinischen oder technischen Kontexten.
Kollokationen
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die direkte Übersetzung von 'retention' als 'Retention' im Deutschen – das Wort existiert zwar, wird aber meist nur in Fachtexten verwendet. Besser sind die Kollokationen wie 'Mitarbeiterbindung' oder 'Datenspeicherung'.
Goldene Regel
Kontext beachten
'Retention' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im medizinischen Bereich bezieht es sich oft auf die Speicherung von Stoffen im Körper, während es im Personalwesen die Bindung von Mitarbeitern beschreibt.
Wortursprung
Lateinisch *retentio* (das Zurückhalten), abgeleitet von *retinere* (zurückhalten). Über französisch *rétention* ins Englische gelangt.
Verwendungshinweise
Das Wort wird oft in formellen oder technischen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache ist es weniger gebräuchlich.