keep fingers crossed

/kiːp ˈfɪŋɡəz ˈkrɒst/◆Redewendung

die Daumen drücken

I'm keeping my fingers crossed for good weather tomorrow.

Ich drücke die Daumen für gutes Wetter morgen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Hoffnung oder Optimismus in einer ungewissen Situation ausdrücken.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Finger überkreuzen, um Glück zu bringen.

Wörtliche Aufschlüsselung

keephalten+fingersFinger+crossedüberkreuzt

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass das Überkreuzen der Finger Glück bringt oder negative Energien abwehrt.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sagt: 'Ich drücke die Daumen, dass du den Test bestehst!' um Hoffnung oder Unterstützung auszudrücken.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck hat seinen Ursprung in mittelalterlichen Aberglauben und ist heute eine weit verbreitete Redewendung in der englischen Sprache.

informell

Eine optimistische oder hoffnungsvolle Haltung ausdrücken, in der man auf ein positives Ergebnis wartet.

She's keeping her fingers crossed that she'll get the job.

Sie drückt die Daumen, dass sie den Job bekommt.

Wird oft verwendet, um Hoffnung oder Optimismus in einer ungewissen Situation auszudrücken.

Synonyme

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Hoffnung oder Optimismus auszudrücken.

Der Ausdruck stammt aus dem mittelalterlichen Aberglauben, dass das Kreuzen der Finger Glück bringen würde.

Wird häufig in informellen Gesprächen und im Alltag verwendet, um Hoffnung oder Optimismus auszudrücken.

Englisch-Deutsch Wörterbuch